1 00:04:16,623 --> 00:04:19,649 [ 2 00:04:30,203 --> 00:04:32,501 - ¡Vaya! - [Gritos ininteligibles] 3 00:04:34,207 --> 00:04:36,971 [Suena la bocina del barco] 4 00:04:39,012 --> 00:04:41,105 [Motor acelerando] 5 00:04:44,617 --> 00:04:46,983 - [risas] - [Gritando indistintamente] 6 00:04:53,893 --> 00:04:55,383 [Niñas riendo] 7 00:04:58,097 --> 00:05:03,467 Ya sabes, exhibirse así Sólo te hace parecer desesperado. 8 00:05:03,503 --> 00:05:07,269 Sí, "Mírame. Puedo voltear mi esquí". [Se burla] Patético. 9 00:05:07,307 --> 00:05:10,401 - Sí. - ¡Daniel, eso fue increíble! 10 00:05:11,444 --> 00:05:13,708 - [Todos suspirando] -Nicole. 11 00:05:13,780 --> 00:05:15,611 [ 12 00:05:17,483 --> 00:05:19,644 Oye, Daniel, Nicole se fue, ¿eh? 13 00:05:19,686 --> 00:05:22,814 - [El teléfono suena] - Debería haberme dejado hablar con ella. 14 00:05:28,628 --> 00:05:30,493 [Chicas a distancia] ¡Vaya! 15 00:05:37,603 --> 00:05:39,093 Me encanta estar aquí. 16 00:05:42,642 --> 00:05:46,078 La Osa Mayor. Es mi favorito. 17 00:05:48,047 --> 00:05:49,742 - ¿Conoces ese? - No. 18 00:05:49,816 --> 00:05:52,546 - Obtuve una D en Astronomía. - [risas] 19 00:05:56,656 --> 00:05:59,557 Entonces nunca te veo con nadie. 20 00:05:59,625 --> 00:06:03,026 tienes novia ¿Fuera de la ciudad o algo así? 21 00:06:03,830 --> 00:06:06,196 [Chisporroteante] 22 00:06:07,400 --> 00:06:09,061 [Jadeos] 23 00:06:10,002 --> 00:06:12,095 ¿Daniel? ¿Daniel? 24 00:06:12,171 --> 00:06:13,536 [Gruñidos] 25 00:06:18,845 --> 00:06:22,042 [La voz del hombre hace eco] ¡Quiero que sientas esto! 26 00:06:22,081 --> 00:06:23,343 [Gruñidos] 27 00:06:23,383 --> 00:06:26,784 Esto es lo que viene para ti. 28 00:06:26,853 --> 00:06:28,411 [Jadeando] 29 00:06:29,989 --> 00:06:31,115 Daniel, ¿estás bien? 30 00:06:33,326 --> 00:06:34,918 Ay dios mío. 31 00:06:39,732 --> 00:06:42,929 [Nicole] Es un bicho raro. Es una especie de bicho raro. 32 00:06:43,002 --> 00:06:44,367 [Gruñidos] 33 00:06:47,273 --> 00:06:49,935 [Gaviotas chillando] 34 00:07:06,492 --> 00:07:08,960 [Gruñendo suavemente] 35 00:07:19,705 --> 00:07:22,196 [Pasos acercándose] 36 00:07:28,714 --> 00:07:29,942 El número tres está muerto. 37 00:07:31,517 --> 00:07:33,951 - ¿Estás bien? - [gruñidos] 38 00:07:34,987 --> 00:07:37,820 - Sí. - ¿Alguien más vio lo que pasó? 39 00:07:47,834 --> 00:07:51,235 - [Chirriando suavemente] - [Gaviotas chillando] 40 00:08:18,464 --> 00:08:22,366 Te dije que no te quedaras con esta basura. Simplemente nos frena. 41 00:08:35,448 --> 00:08:36,813 [Chirriando suavemente] 42 00:08:49,228 --> 00:08:50,957 Muy bien, vámonos. 43 00:08:58,471 --> 00:08:59,938 [Hombre] Daniel. 44 00:09:00,907 --> 00:09:02,431 [La puerta del camión se cierra de golpe] 45 00:09:07,079 --> 00:09:10,879 [Daniel] Esta es la parte Lo que más odio es correr. 46 00:09:10,917 --> 00:09:14,182 Pero es lo único en mi vida eso es real. 47 00:09:14,220 --> 00:09:16,051 El resto es mentira. 48 00:09:16,088 --> 00:09:18,283 Incluso Henri. 49 00:09:18,357 --> 00:09:20,257 La gente piensa que es mi padre. 50 00:09:20,293 --> 00:09:21,920 No lo es. 51 00:09:21,961 --> 00:09:26,523 Es un guerrero de mi planeta, asignado para mantenerme con vida. 52 00:09:27,833 --> 00:09:30,063 No recuerdo a mi padre. 53 00:09:30,102 --> 00:09:33,265 Todo lo que dejó para mí Era una especie de caja. 54 00:09:33,306 --> 00:09:36,070 Henri dice que me lo pasará cuando sea el momento adecuado. 55 00:09:38,778 --> 00:09:41,872 Tengo mi primera cicatriz cuando tenía nueve años, 56 00:09:41,914 --> 00:09:44,439 cerca de la frontera de México. 57 00:09:44,517 --> 00:09:47,281 Me despertó de mi sueño. 58 00:09:47,320 --> 00:09:51,347 Fue la primera señal de que el Los mogadorianos nos habían encontrado aquí en la Tierra. 59 00:09:52,191 --> 00:09:55,126 La segunda cicatriz Llegué cuando tenía 12 años. 60 00:09:55,194 --> 00:09:58,493 Estaba en Colorado, en medio de un concurso de ortografía. 61 00:09:59,465 --> 00:10:02,696 Tan pronto como lo sentí, Sabía que Número Dos estaba muerto. 62 00:10:03,936 --> 00:10:06,700 Anoche tuve mi tercera cicatriz. 63 00:10:09,442 --> 00:10:14,311 Yo era sólo un niño cuando los mogadorianos invadió mi planeta, Lorien. 64 00:10:14,347 --> 00:10:16,815 Nueve de nosotros, los niños, escapamos. 65 00:10:16,882 --> 00:10:21,319 Fuimos dotados, destinados a proteger nuestra gente cuando crecimos. 66 00:10:21,354 --> 00:10:25,051 Nunca tuvimos la oportunidad. Todos fueron asesinados. 67 00:10:26,292 --> 00:10:29,159 Somos los últimos de nuestra especie. 68 00:10:29,228 --> 00:10:33,460 Tres de nosotros nos hemos ido. Muerto. 69 00:10:33,499 --> 00:10:36,730 Nos están persiguiendo, uno por uno, en orden. 70 00:10:38,571 --> 00:10:40,334 Sé que soy el siguiente. 71 00:10:42,108 --> 00:10:43,507 Soy el número cuatro. 72 00:10:43,576 --> 00:10:44,873 [Henri] Está bien, bueno, entonces... 73 00:10:44,944 --> 00:10:47,845 Daniel no estará en la escuela. el resto del semestre. 74 00:10:47,913 --> 00:10:50,381 DE ACUERDO. Tú también. 75 00:10:52,385 --> 00:10:53,750 Tu nueva identificación. 76 00:10:54,587 --> 00:10:59,024 Y esta vez, te quedas fuera de la vista. ¿eh? Ni escuela, ni equipos, nada. 77 00:10:59,058 --> 00:11:01,049 Juan Smith. Muy original. 78 00:11:01,127 --> 00:11:04,290 No quiero ser original. Quiero ser invisible. 79 00:11:08,134 --> 00:11:10,295 Esta vez fue diferente. 80 00:11:10,336 --> 00:11:12,327 No solo me quedó una cicatriz. 81 00:11:12,371 --> 00:11:14,965 Yo... vi el número tres. 82 00:11:17,043 --> 00:11:20,706 Sentí el cuchillo, lo sentí morir. Podría decir que todos lo hicimos. 83 00:11:21,947 --> 00:11:25,314 - Los demás. - Deberíamos ponernos en marcha. 84 00:11:25,351 --> 00:11:28,013 Los mogadorianos podrían haber Ya captamos nuestro olor. 85 00:11:29,321 --> 00:11:33,121 Nos vamos al paraíso. Tengo negocios que atender. 86 00:12:29,081 --> 00:12:30,708 [Suspiros] 87 00:12:41,827 --> 00:12:42,953 Soy Bernie Kosar. 88 00:12:44,930 --> 00:12:46,397 Jugó al fútbol. 89 00:12:50,102 --> 00:12:54,266 - Sí, jugó para Cleveland. - Mmmm. Es bueno saberlo. 90 00:12:54,306 --> 00:12:57,070 - La próxima vez puedo elegir el lugar. - Sí. 91 00:13:11,290 --> 00:13:12,951 [Chirridos] 92 00:13:26,005 --> 00:13:27,097 [Resoplando] 93 00:13:28,874 --> 00:13:31,536 Eso es todo. Me voy a la cama. 94 00:13:31,610 --> 00:13:35,205 Oh. Aférrate. Necesito una nueva foto. 95 00:13:36,515 --> 00:13:39,006 Tenemos que borrar cualquier cosa. que llega a Internet. 96 00:13:39,084 --> 00:13:42,383 - Di "Paraíso". - [Zumbido] 97 00:13:42,454 --> 00:13:43,478 [pitido] 98 00:13:48,460 --> 00:13:49,484 [John] Oh, mierda. 99 00:13:49,528 --> 00:13:51,723 [Henri] Por eso Necesito que seas invisible. 100 00:13:51,797 --> 00:13:54,231 [Estruendo, rasguño] 101 00:14:07,580 --> 00:14:09,514 [Trueno estallando] 102 00:14:23,262 --> 00:14:24,286 Vuelve adentro. 103 00:14:26,232 --> 00:14:27,597 John. 104 00:14:27,666 --> 00:14:31,193 Vamos. Vuelve adentro. 105 00:14:31,237 --> 00:14:32,966 [Quejándose] 106 00:14:40,746 --> 00:14:43,909 Un poco pequeño para un mogadoriano, ¿no crees? 107 00:14:46,285 --> 00:14:48,116 [Enrique] Estoy seguro de que pertenece a alguien. 108 00:14:48,187 --> 00:14:51,281 [Gruñidos] Él no tener algún collar o etiqueta. 109 00:14:51,357 --> 00:14:53,917 Mmm. Alguien, en algún lugar, Debo extrañarte, ¿eh? 110 00:14:53,959 --> 00:14:55,187 [Risas] 111 00:14:56,929 --> 00:14:58,328 - Vamos. - [Suspira] 112 00:14:58,397 --> 00:15:01,093 Otro par de ojos y orejas vigilando la casa? 113 00:15:01,834 --> 00:15:05,133 - Necesitaré alguien con quien hablar. - [Se burla] Háblame. 114 00:15:07,539 --> 00:15:09,439 Sí, quédate con el perro. 115 00:15:09,508 --> 00:15:10,907 ¿Cómo lo vas a llamar? 116 00:15:12,311 --> 00:15:15,246 - ¿Qué tal Bernie Kosar? - [Se queja] 117 00:15:47,012 --> 00:15:48,570 [Bernie quejándose] 118 00:15:57,456 --> 00:15:59,583 [ 119 00:16:09,635 --> 00:16:11,034 - [gruñidos] - [Estrellándose] 120 00:16:18,777 --> 00:16:20,711 [silbido de gas] 121 00:16:47,639 --> 00:16:49,368 [Pasos acercándose] 122 00:16:52,478 --> 00:16:54,207 ¿Qué estás haciendo levantado? 123 00:16:54,279 --> 00:16:55,871 - Cambié de opinión. - [Agua corriendo] 124 00:16:55,948 --> 00:16:57,779 ¿Acerca de? 125 00:16:57,850 --> 00:17:00,910 Mira, uh, tan divertido como vas a estar cerca, 126 00:17:00,953 --> 00:17:04,013 No puedo ser un prisionero. Eh, tengo que ir a la escuela. 127 00:17:04,056 --> 00:17:06,081 - No. De ninguna manera, es demasiado arriesgado. - Vamos. 128 00:17:06,158 --> 00:17:08,683 El número tres estaba completamente fuera de la red y los mogs lo atraparon. 129 00:17:08,727 --> 00:17:10,251 - No lo salvó. - Mm-mm. 130 00:17:10,329 --> 00:17:13,890 Vamos. Estaré más seguro si me integro. 131 00:17:13,966 --> 00:17:15,433 Prometo mantener un perfil bajo. 132 00:17:15,501 --> 00:17:17,662 Mirar. Incluso si te dejo, y no lo hago, 133 00:17:17,703 --> 00:17:19,933 no puedes simplemente entrar a la escuela y empiezo la clase.... 134 00:17:20,005 --> 00:17:22,599 ¿Crees que eres el único? ¿Quién puede falsificar documentos? 135 00:17:23,876 --> 00:17:26,344 Mmm. ¿Tienes un...? 136 00:17:26,378 --> 00:17:29,006 Cinco días de raciones, ropa de repuesto, GPS, dinero en efectivo. 137 00:17:30,449 --> 00:17:31,711 - ¿Cómo te llamas? - Juan Smith. 138 00:17:31,750 --> 00:17:33,274 - ¿De dónde eres? -Toronto. 139 00:17:33,352 --> 00:17:35,252 Pareces un poco bronceado para Toronto. 140 00:17:35,320 --> 00:17:39,484 Santa Fe, Nuevo México. Conozco el procedimiento, ¿vale? 141 00:17:40,192 --> 00:17:42,023 [Suspirando] 142 00:17:43,929 --> 00:17:45,453 Mantén esto contigo. Te llamaré cada hora. 143 00:17:45,531 --> 00:17:47,123 Si no contestas, Sé que algo anda mal. 144 00:17:47,199 --> 00:17:50,396 - Vamos, ¿cada hora? - Eso, o puedes estudiar en casa. 145 00:17:50,436 --> 00:17:52,461 Y seré tu maestro. 146 00:17:53,605 --> 00:17:54,970 Bien. 147 00:17:55,040 --> 00:17:58,942 Oye, John, no seas estúpido. Mantén la cabeza gacha. 148 00:17:59,011 --> 00:18:00,387 Sé cómo integrarme. 149 00:18:00,512 --> 00:18:02,776 [Charla ininteligible] 150 00:18:17,629 --> 00:18:19,654 [La charla continúa] 151 00:18:23,102 --> 00:18:24,467 Vale, muñeca. Tomar el asiento. 152 00:18:24,503 --> 00:18:26,971 Simplemente imprimiré tu horario. De vuelta en un santiamén. 153 00:18:30,843 --> 00:18:32,470 [Hombre] Sé que ella es el fotógrafo estrella, 154 00:18:32,511 --> 00:18:34,411 pero no es justo a los demás estudiantes. 155 00:18:34,446 --> 00:18:36,107 Está agotando todos los suministros vitales. 156 00:18:36,148 --> 00:18:39,982 [Hombre 2] Emory, vamos. "Extraños en Paraíso." Al menos ella es creativa. 157 00:18:40,052 --> 00:18:42,543 Las fotos en su sitio web. son totalmente inapropiados. 158 00:18:42,621 --> 00:18:46,113 [Chica] Sr. Behrman, si quiere conservar las fotos, solo deberías decirlo. 159 00:18:46,158 --> 00:18:48,558 ¿Conservar las fotos? ¡Ya están por todo Internet! 160 00:18:48,627 --> 00:18:51,994 Es una violación publicar cosas como esto sin el permiso de la gente. 161 00:18:52,064 --> 00:18:53,361 Tienes que hacer algo al respecto. 162 00:18:53,432 --> 00:18:55,866 [Hombre 2] Sr. Behrman, Perdónanos unos minutos, ¿vale? 163 00:18:55,934 --> 00:18:57,526 [Suspirando] 164 00:19:03,442 --> 00:19:06,843 [Hombre 2] Sarah, esto no es propio de ti. 165 00:19:06,879 --> 00:19:09,313 ¿Está pasando algo? 166 00:19:09,348 --> 00:19:12,249 - Todo está bien. - ¿Sara? 167 00:19:12,317 --> 00:19:15,309 - Honestamente. - Toma asiento. 168 00:19:16,188 --> 00:19:19,487 No puedes permitir que unos cuantos estudiantes negativos deprimirte. 169 00:19:19,525 --> 00:19:23,325 Mira, no quiero que te aísles. usted mismo del resto de la escuela. 170 00:19:23,362 --> 00:19:28,390 - Deberías disfrutar este año. - Está bien, lo intentaré. 171 00:19:28,467 --> 00:19:31,561 - Bien. - ¿Puedo recuperar mi cámara? 172 00:19:31,637 --> 00:19:35,266 No más fotos en tu sitio web sin permiso del profesor y del alumno. 173 00:19:35,340 --> 00:19:37,035 DE ACUERDO. 174 00:19:37,109 --> 00:19:38,804 [Mujer] Aquí está tu horario. 175 00:19:42,314 --> 00:19:46,045 El salón principal es cálculo. Ese es el ala B, habitación siete... 176 00:19:46,118 --> 00:19:51,886 ¡Ay, Sara! ¿Podrías mostrarle a nuestro amigo? a su casillero? Es de Santa Fe. 177 00:19:51,924 --> 00:19:56,418 [Mujer en PA] La feria de empleo comienza mañana. Todos, la feria del empleo comienza mañana. 178 00:19:56,495 --> 00:19:59,589 - [Charla superpuesta] - ¿Qué tipo de cámara usas? 179 00:20:00,499 --> 00:20:02,865 ¿Escuchar a escondidas? Eso no les hará ganar amigos. 180 00:20:02,901 --> 00:20:04,528 - Échale un vistazo. - ¿Qué? 181 00:20:05,871 --> 00:20:08,704 Díselo al director. con pecera para oficina. 182 00:20:09,408 --> 00:20:11,933 Es un poco difícil no oír. 183 00:20:13,245 --> 00:20:17,443 Lo siento. todo este lugar Es una especie de pecera. 184 00:20:18,417 --> 00:20:20,908 Bueno... La habitación siete está al final del pasillo. 185 00:20:20,953 --> 00:20:23,581 Y ese es tu casillero de ahí. 186 00:20:25,524 --> 00:20:28,652 Buena suerte... um... 187 00:20:28,727 --> 00:20:30,524 Ah, eh, Juan... 188 00:20:30,562 --> 00:20:32,655 ... Smith. 189 00:20:34,433 --> 00:20:37,732 DE ACUERDO. No quieres decirme tu nombre. 190 00:20:37,769 --> 00:20:38,793 Está bien. 191 00:20:41,306 --> 00:20:44,571 [Se reproduce el tono de llamada del teléfono Alguien me está mirando] 192 00:20:45,711 --> 00:20:49,147 Ese es realmente mi nombre. Juan Smith. 193 00:20:50,115 --> 00:20:51,412 [Suspirando] 194 00:20:51,450 --> 00:20:53,350 [Charla ininteligible] 195 00:20:58,390 --> 00:21:00,950 ¿Qué pasa, hombre? ¿Eres nuevo? 196 00:21:02,527 --> 00:21:06,827 Marcos James. Este es Kevin, Jackson, Tyler y Max. 197 00:21:06,898 --> 00:21:08,627 - [Niño] Oye, hombre, ¿qué pasa? - John. 198 00:21:08,667 --> 00:21:10,635 Encantado de conocerte, Juan. ¿De dónde eres? 199 00:21:10,669 --> 00:21:13,638 -Santa Fe. - Oh, Nuevo México. 200 00:21:13,672 --> 00:21:15,003 ¿Jugar alguna pelota por ahí? 201 00:21:15,073 --> 00:21:17,633 - ¿Fútbol americano? - Sí. 202 00:21:17,676 --> 00:21:20,270 - No. - ¿Jugar algo? 203 00:21:20,312 --> 00:21:22,473 ¿Béisbol? ¿Fútbol? ¿Ping pong? 204 00:21:22,547 --> 00:21:24,981 - No. - [Riéndose disimuladamente] 205 00:21:25,017 --> 00:21:28,612 Está bien. No, eso está bien, hombre. Eso es totalmente genial. 206 00:21:28,654 --> 00:21:30,622 Siempre podríamos usar más refuerzos en las gradas, ¿verdad? 207 00:21:30,656 --> 00:21:34,956 Escuchar. Necesitas cualquier cosa nos preguntas, ¿vale? 208 00:21:34,993 --> 00:21:38,019 - Te tenemos. - Lo tendré en cuenta. 209 00:21:38,096 --> 00:21:42,590 - Fue un placer hablar contigo, grandullón. - [Reír] 210 00:21:43,268 --> 00:21:44,633 - Mira quién es. - [Todos riendo] 211 00:21:44,670 --> 00:21:46,865 - Cuidado, hombre. - [Todos charlando] 212 00:21:46,938 --> 00:21:48,530 Lo siento, Sam. 213 00:21:48,607 --> 00:21:52,543 - [Charlando, riendo] - [Niño] ¡Perdedor! 214 00:21:55,013 --> 00:21:56,207 [Niño] Espera, tonto. 215 00:21:56,281 --> 00:21:57,543 Gracias. 216 00:21:59,318 --> 00:22:00,910 Hay que amar los clásicos. 217 00:22:00,986 --> 00:22:03,750 Rey del baile versus el nerd de la ciencia. 218 00:22:05,324 --> 00:22:07,815 Simplemente mejoran con el tiempo, ¿no? 219 00:22:07,859 --> 00:22:11,351 - Ese tipo, Mark, él es... - Pronto será irrelevante. 220 00:22:11,396 --> 00:22:13,887 Está en el tercer año de los mejores cuatro años de su vida. 221 00:22:19,604 --> 00:22:22,630 [ 222 00:22:28,613 --> 00:22:30,979 [Sin diálogo audible] 223 00:22:43,161 --> 00:22:44,992 [Charla superpuesta] 224 00:23:16,528 --> 00:23:20,624 Entonces ella dijo: "El sistema solar El sol no gira alrededor de la Tierra." 225 00:23:20,699 --> 00:23:22,633 Dije: "Sí, claro". 226 00:23:25,570 --> 00:23:26,935 - [Mark] ¡Oye, Spock! - [gruñidos] 227 00:23:27,005 --> 00:23:29,769 - ¡Lo he conseguido! - ¡Aviso! ¡OVNI, hermano! 228 00:23:29,808 --> 00:23:32,140 - [Niños riendo] - Eso tuvo que doler. 229 00:23:32,210 --> 00:23:33,939 Oye, quédate abajo, hombre. Sólo quédate abajo. 230 00:23:34,012 --> 00:23:35,172 Él va a llorar. Él va a llorar. 231 00:23:35,247 --> 00:23:37,715 - ¡Ay, ya viene mami! - [Todos] Oh... 232 00:23:40,051 --> 00:23:42,315 - [Mark] Justo en la cara. - Oye, ¿estás bien? 233 00:23:42,387 --> 00:23:46,289 - Pendejos. - ¡Oye, amigo nuevo! ¿Poca ayuda? 234 00:23:52,130 --> 00:23:53,620 [Gruñidos] 235 00:23:56,134 --> 00:23:58,068 ¡Jesús! 236 00:23:58,103 --> 00:24:00,230 ¡Estoy bien! Quítate de encima. 237 00:24:00,305 --> 00:24:02,068 ¡Vamos, hombre! 238 00:24:02,107 --> 00:24:04,098 - ¿Estás bien? - [Boy] No. 239 00:24:07,913 --> 00:24:10,507 [Risas] Ese es un gran brazo. llegaste allí. 240 00:24:10,582 --> 00:24:13,415 Sí. ¿Quién lo sabía? 241 00:24:15,420 --> 00:24:17,786 Entonces, ¿qué pasa con el asunto de los ovnis? 242 00:24:19,524 --> 00:24:20,889 Sé que es tu primer día y todo, 243 00:24:20,959 --> 00:24:23,553 pero tarde o temprano lo resolverás. 244 00:24:24,629 --> 00:24:25,755 ¿Averiguar qué? 245 00:24:26,932 --> 00:24:29,366 Definitivamente no soy el chico quieres pasar el rato. 246 00:24:29,434 --> 00:24:32,961 [ 247 00:24:35,807 --> 00:24:38,105 [Haciendo clic] 248 00:24:38,143 --> 00:24:39,576 [Cámara enrollada] 249 00:25:25,156 --> 00:25:27,215 Invisible. 250 00:25:27,259 --> 00:25:29,227 me escuchaste cuando dije eso, ¿verdad? 251 00:25:29,261 --> 00:25:33,357 Sí. Sí, porque Recuerdo que estabas allí. 252 00:25:37,035 --> 00:25:39,833 [Suspirando, riendo] 253 00:26:10,502 --> 00:26:11,662 [Inhalando] 254 00:26:13,038 --> 00:26:15,472 [Hablando un idioma extraño] 255 00:26:18,376 --> 00:26:22,278 [Narrador] Enfrentémonos, Sin pánico, la realidad de nuestros tiempos. 256 00:26:22,314 --> 00:26:24,214 - [Risas suaves, susurros] - El hecho de que las bombas atómicas 257 00:26:24,249 --> 00:26:28,447 puede que algún día caiga sobre nuestras ciudades. Y preparémonos para sobrevivir 258 00:26:28,520 --> 00:26:30,545 entendiendo el arma eso nos amenaza. 259 00:26:30,589 --> 00:26:31,613 Sí. 260 00:26:37,862 --> 00:26:41,320 - [El narrador continúa] - ¿Cómo te estás adaptando, hermano? 261 00:26:42,567 --> 00:26:45,627 - Bien, gracias. - Bien. Eso es bueno. 262 00:26:45,670 --> 00:26:49,037 - Veo que tú y Spock están vibrando. - [Pulso agudo] 263 00:26:49,107 --> 00:26:51,041 Tengo un poco de debilidad para monstruos, ¿verdad? 264 00:26:51,109 --> 00:26:52,838 [Profesor] ​​¿Quién habla? 265 00:26:54,879 --> 00:26:57,848 Vaya. [Risas] 266 00:26:57,916 --> 00:27:01,909 Mira. Es lindo, realmente lo es. Eres un joven adorable. 267 00:27:01,953 --> 00:27:04,148 [La voz se desvanece] Pero lo encuentro irritante, 268 00:27:04,222 --> 00:27:06,349 Así que mantenlo en las gradas, ¿vale? 269 00:27:06,424 --> 00:27:08,517 - Está bien. - Bien. Eso es bueno. 270 00:27:08,593 --> 00:27:10,254 Además, mientras estoy aquí, 271 00:27:10,295 --> 00:27:11,922 Te dejaré un pequeño consejo. 272 00:27:12,464 --> 00:27:14,659 [Ladrando] 273 00:27:14,699 --> 00:27:16,394 [Quejándose] 274 00:27:17,035 --> 00:27:20,300 [Ladrando, aullando] 275 00:27:27,479 --> 00:27:31,210 Encuentra tu lugar rápido. Mira el resto de esta película, ¿de acuerdo? 276 00:27:31,282 --> 00:27:33,375 Jesús, amigo. Estás empapado. 277 00:27:34,586 --> 00:27:36,076 [Estudiantes exclamando] 278 00:27:43,995 --> 00:27:45,519 [Jadea, jadea] 279 00:27:49,067 --> 00:27:50,967 [Batido] 280 00:27:58,643 --> 00:28:00,702 [Gritando] 281 00:28:02,847 --> 00:28:04,906 [Henri] John, levántate. Vamos. Tenemos que irnos. 282 00:28:04,983 --> 00:28:06,007 John. 283 00:28:06,051 --> 00:28:08,576 - John. - Mis manos. Qué...? 284 00:28:08,653 --> 00:28:10,917 - Enrique. ¡Me arden las manos! - Juan... 285 00:28:10,989 --> 00:28:12,923 - Mírame y relájate. - [Jadeando] ¿Qué me está pasando? 286 00:28:12,991 --> 00:28:14,549 Los llamaron legados en casa. 287 00:28:14,626 --> 00:28:17,254 Tú, los nueve, sois los únicos que los tenéis. 288 00:28:17,328 --> 00:28:18,659 - ¿Legados? - Así es. 289 00:28:18,697 --> 00:28:20,722 Tus padres eran miembros. de la Guardia Lorien. 290 00:28:20,765 --> 00:28:23,256 Has heredado sus habilidades. Regalos. 291 00:28:23,334 --> 00:28:24,460 - ¿Regalos? - Así es. 292 00:28:24,536 --> 00:28:26,333 Mis manos se iluminan como bengalas en la carretera. 293 00:28:26,371 --> 00:28:28,931 - ¿Y a eso lo llamas regalo? - Cada legado tiene su propia función. 294 00:28:29,007 --> 00:28:31,032 Hay... ¿Vienen más? 295 00:28:31,076 --> 00:28:35,740 Mientras respiras y te concentras, Vas a aprender a controlarlos. 296 00:28:35,780 --> 00:28:39,682 - DE ACUERDO. DE ACUERDO. - Justo como lo estás haciendo ahora mismo. 297 00:28:39,718 --> 00:28:42,050 - [Jadeando] - ¿Está bien? 298 00:28:43,254 --> 00:28:44,414 ¿Cómo se sienten tus manos? 299 00:28:45,523 --> 00:28:49,584 - [Risas] Mejor. - Bien. 300 00:28:51,429 --> 00:28:52,953 Entonces, ¿y ahora qué? 301 00:28:53,665 --> 00:28:55,155 ¿Ahora? 302 00:28:55,233 --> 00:28:58,396 Esperamos. vas a mantener cada vez más fuerte y más rápido. 303 00:28:58,436 --> 00:29:00,165 Necesito que tengas cuidado. 304 00:29:00,205 --> 00:29:03,299 Ahora mismo tienes que concentrarte tu mente. Consigue algo de control. 305 00:29:03,374 --> 00:29:05,467 Cuando puedas hacer eso, puedes volver a la escuela. 306 00:29:05,543 --> 00:29:08,137 No quiero levantar sospechas. Todavía tengo negocios aquí. 307 00:29:08,213 --> 00:29:10,044 Mientras tanto, tus poderes sólo llamará la atención. 308 00:29:10,081 --> 00:29:12,413 Te mantienes bajo control ¿entiendes? 309 00:29:12,450 --> 00:29:15,044 Entonces tengo todos estos poderes, ¿Pero no puedo usarlos? 310 00:29:15,086 --> 00:29:16,280 Exactamente. 311 00:29:18,123 --> 00:29:19,385 [Puerta portazo] 312 00:29:39,944 --> 00:29:41,172 [Risas] 313 00:30:12,310 --> 00:30:13,334 [gruñidos] 314 00:30:14,179 --> 00:30:15,203 [Auge distante] 315 00:30:19,884 --> 00:30:21,351 [gruñidos] 316 00:30:47,679 --> 00:30:48,805 [Gruñidos] 317 00:30:55,453 --> 00:30:56,818 [Quejándose] 318 00:31:04,863 --> 00:31:07,058 [Charla ininteligible] 319 00:31:16,407 --> 00:31:19,638 - Un poco temprano para Acción de Gracias. - [El escáner emite un pitido] 320 00:31:20,745 --> 00:31:22,269 ¿Papel o plástico? 321 00:31:22,347 --> 00:31:23,939 [Gruñidos] 322 00:31:42,500 --> 00:31:45,264 [Inhalando profundamente] Vaya. 323 00:31:45,303 --> 00:31:49,239 - [golpes fuertes] - [Criatura gruñendo] 324 00:31:52,310 --> 00:31:53,743 [gruñendo] 325 00:32:04,188 --> 00:32:05,450 [Rugido] 326 00:32:08,626 --> 00:32:09,752 Y lo enrollas aquí... 327 00:32:09,794 --> 00:32:12,160 [charla confusa] 328 00:32:29,580 --> 00:32:31,309 ¿"Extraños en el paraíso"? 329 00:32:33,885 --> 00:32:36,445 Lo sé. Artístico, pretencioso. 330 00:32:36,487 --> 00:32:38,682 Uh... Eso no es realmente lo que iba a decir. 331 00:32:38,756 --> 00:32:42,055 Solo necesitaba un nombre para mi sitio web y estaba ahí mismo. 332 00:32:44,295 --> 00:32:48,129 Ya sabes, deberían haber Llamó a esta ciudad "irónica". 333 00:32:48,166 --> 00:32:51,192 ¿Irónico, Ohio? Suena. 334 00:32:53,905 --> 00:32:57,397 ¿Qué te pasa? Te ves diferente, o algo así. 335 00:32:57,475 --> 00:32:59,340 ¡Sara, ven! ¡Tengo una bicicleta nueva! 336 00:32:59,377 --> 00:33:02,005 - [Risas] Está bien, lo haré la semana que viene. - [Niños riendo] 337 00:33:02,046 --> 00:33:04,378 - Mantén esto por un segundo. - Está bien. 338 00:33:04,449 --> 00:33:06,508 - Oh, son tan lindos. - [Niños charlando] 339 00:33:06,584 --> 00:33:08,677 Ya sabes, eh... lo digo en serio. 340 00:33:08,720 --> 00:33:10,312 Uh... Tus fotografías... 341 00:33:10,355 --> 00:33:12,846 mis padres me obligan a cuidar niños por dinero de película, 342 00:33:12,924 --> 00:33:17,054 Y esas son dos de mis víctimas. [Riéndose] 343 00:33:17,128 --> 00:33:19,528 Sabes, soy, eh... 344 00:33:19,597 --> 00:33:22,998 En realidad estoy tratando de hacerte un cumplido, pero, eh... 345 00:33:23,034 --> 00:33:24,433 ...no va tan bien. 346 00:33:25,536 --> 00:33:27,060 Oh. 347 00:33:27,739 --> 00:33:30,037 Bien. Eh... 348 00:33:32,176 --> 00:33:33,370 Gracias. 349 00:33:35,313 --> 00:33:38,714 No lo sé, solo, um, Ve mejor a través de esta cosa. 350 00:33:41,085 --> 00:33:43,679 es como el mio detector personal de BS. 351 00:33:44,522 --> 00:33:45,921 - [Haciendo clic] - [bocinazo] 352 00:33:45,990 --> 00:33:47,218 [Hombre] ¡Vamos! ¡Vamos! 353 00:33:49,293 --> 00:33:53,229 Disculpe. ¿Olvidaste algo? Tenías dos cosas que hacer, ¿sabes? 354 00:33:53,297 --> 00:33:55,458 - ¡Cierra la puerta y apaga las luces! - [John] ¿Ese es el padre de Sam? 355 00:33:55,533 --> 00:33:56,591 Su padrastro. 356 00:33:56,667 --> 00:33:59,693 todas las noches ¡a ti te pasa lo mismo! 357 00:34:00,471 --> 00:34:02,268 [Cámara enrollándose, clics] 358 00:34:05,009 --> 00:34:06,476 Esto es todo. 359 00:34:08,980 --> 00:34:10,470 [Risas] 360 00:34:15,086 --> 00:34:16,348 ¿Vives aquí? 361 00:34:17,588 --> 00:34:20,022 Sí, crecí aquí. 362 00:34:24,462 --> 00:34:28,023 - Es sólo una casa. - Lo sé. 363 00:34:31,135 --> 00:34:32,432 [Risas] 364 00:34:33,738 --> 00:34:34,932 ¿Tienes hambre? 365 00:34:35,006 --> 00:34:38,305 Así que John se acaba de mudar. desde Santa Fe hace unas semanas. 366 00:34:38,376 --> 00:34:39,968 - Los Smith, ¿verdad? - Ah, sí, señor. 367 00:34:40,044 --> 00:34:43,104 - ¿Y tu padre es escritor? - Sí, lo es. 368 00:34:43,147 --> 00:34:45,843 Todo el mundo realmente lo sabe todo. en este pueblo. 369 00:34:45,917 --> 00:34:48,442 [Risas] Oh, los chismes se propagan como el Ébola. 370 00:34:48,486 --> 00:34:49,783 - ¡Juego de preguntas! - [Suena el teléfono] 371 00:34:49,821 --> 00:34:52,119 - ¡Ah! Lo siento, mi error. - [Suspirando] 372 00:34:52,156 --> 00:34:54,283 - Muy bien, todos, entréguenlos. - Aquí tienes. 373 00:34:54,358 --> 00:34:57,657 Todos los dispositivos electrónicos. Vamos, Sara. Gracias. 374 00:34:57,728 --> 00:34:58,854 [Padre] Entrégalos. 375 00:34:58,930 --> 00:35:00,727 - Y tú. - [Sarah] ¿Mamá? 376 00:35:00,798 --> 00:35:03,733 Lo recuperará después de cenar. Lo recuperarás después de cenar. 377 00:35:03,768 --> 00:35:06,328 - Gracias, Juan. ¿Ver? Está bien. - Está bien. 378 00:35:06,404 --> 00:35:10,738 Entonces, Santa Fe está un poco de moda, ¿verdad? ¿Estás aburrido aquí? 379 00:35:10,775 --> 00:35:13,437 No, no con el carnaval de primavera. subiendo! 380 00:35:13,478 --> 00:35:16,413 Es divertido, y tú y tus padres Definitivamente debería venir. 381 00:35:16,447 --> 00:35:18,745 Oh, solo somos mi papá y yo. 382 00:35:19,784 --> 00:35:20,808 ¿Dónde está tu mamá? 383 00:35:20,852 --> 00:35:22,444 - Eh... mi... - Mamá. 384 00:35:22,487 --> 00:35:26,981 No, está bien. Mi papá y mi mamá, uh, no se casaron. 385 00:35:27,058 --> 00:35:29,959 Ya sabes, compruébalo. Carnaval. 386 00:35:29,994 --> 00:35:32,360 Sara estará allí tomando fotografías para el periódico. 387 00:35:32,430 --> 00:35:33,522 Mano de obra barata. 388 00:35:33,598 --> 00:35:35,190 - [Madre] No es por eso. - No. 389 00:35:35,266 --> 00:35:38,030 - Es una fotógrafa muy talentosa. - [Niño] ¡Juego de preguntas! 390 00:35:38,102 --> 00:35:41,162 DE ACUERDO. Mantén la voz baja, y jugaremos. 391 00:35:41,205 --> 00:35:44,902 Es una tradición de cena. De lo contrario, Nunca hablaríamos de las cosas buenas. 392 00:35:44,976 --> 00:35:46,341 ¿El peor consejo que has recibido? 393 00:35:47,345 --> 00:35:48,642 "Tira de esto". 394 00:35:48,679 --> 00:35:49,907 - [Todos riendo] - [Madre] ¡Oh, para! 395 00:35:49,981 --> 00:35:51,573 - Eso es realmente asqueroso. - [Risas] 396 00:35:51,649 --> 00:35:52,843 Está bien, um... 397 00:35:52,884 --> 00:35:55,148 "Tus padres nunca lo sabrán te has ido." 398 00:35:55,186 --> 00:35:57,211 Funcionó con tus padres. Así es como llegó aquí. 399 00:35:57,288 --> 00:35:58,778 - Basta. Detener. - Ay dios mío. 400 00:35:58,823 --> 00:36:00,791 - [Padre] ¿Qué? - [Madre] Vale, Sarah, te toca a ti. 401 00:36:00,858 --> 00:36:05,591 Oh. Mamá contándome ese autobronceador parece totalmente natural. 402 00:36:05,663 --> 00:36:07,858 - [Risas] - Ella era naranja. 403 00:36:07,899 --> 00:36:10,367 Como un cono de tráfico. El día de la foto. 404 00:36:10,434 --> 00:36:11,924 Oh, deberías ir a buscar esa foto. 405 00:36:12,003 --> 00:36:13,231 - ¡Aún tenemos la foto! - John, vas a... 406 00:36:13,304 --> 00:36:15,033 ¿Por qué querrías para mostrarle eso? 407 00:36:15,106 --> 00:36:17,370 - No debería haberlo dicho. - [Charla superpuesta] 408 00:36:17,441 --> 00:36:19,534 [Sarah] Creo que los rompí. 409 00:36:19,577 --> 00:36:21,602 [La charla continúa] 410 00:36:25,449 --> 00:36:27,280 Lo siento por eso. 411 00:36:28,486 --> 00:36:32,513 - ¿Acerca de? - Mis padres. 412 00:36:32,557 --> 00:36:36,015 Se estaban poniendo el "¿No estamos bien?" Espectáculo. 413 00:36:36,060 --> 00:36:37,721 Parecen muy orgullosos de ti. 414 00:36:37,795 --> 00:36:39,729 Si, y ya estan tratando de convencerme 415 00:36:39,797 --> 00:36:42,095 ir al colegio comunitario local en Dayton. 416 00:36:42,166 --> 00:36:45,226 Les encantaría que me quedara aquí. 417 00:36:45,269 --> 00:36:48,397 Me dediqué a la fotografía de bodas. 418 00:36:48,472 --> 00:36:51,441 - ¿Qué es lo que quieres hacer? - [Cámara enrollada] 419 00:36:51,509 --> 00:36:52,840 [Haciendo clic] 420 00:36:55,546 --> 00:36:57,377 Ese es mi favorito. 421 00:36:57,415 --> 00:36:58,939 Tiene todas estas fugas de luz 422 00:36:59,016 --> 00:37:02,076 por eso las fotos salen muy interesantes. 423 00:37:03,221 --> 00:37:04,950 Aquí te lo mostraré. 424 00:37:14,865 --> 00:37:16,992 ¿Ves ese de ahí? 425 00:37:17,068 --> 00:37:18,968 De eso estaba hablando. 426 00:37:20,638 --> 00:37:22,333 ¿Qué es esto? 427 00:37:24,175 --> 00:37:25,199 Eh... 428 00:37:26,978 --> 00:37:32,211 En realidad, eso es algo privado. 429 00:37:34,118 --> 00:37:35,881 Es asombroso. 430 00:37:38,189 --> 00:37:40,350 [Risa nerviosa] 431 00:37:41,559 --> 00:37:44,027 - ¿Qué? - [Risas] Tú... 432 00:37:45,263 --> 00:37:47,788 estas permitido para mirar a todos los demás... 433 00:37:47,865 --> 00:37:52,131 ...toma nuestras fotos, pero, uh... ¿No podemos verte? 434 00:37:58,776 --> 00:38:00,971 DE ACUERDO. [Risas] Eso es suficiente. 435 00:38:04,081 --> 00:38:05,946 Parece que quieres huir. 436 00:38:05,983 --> 00:38:08,008 simplemente seré feliz cuando pueda salir de aquí. 437 00:38:08,085 --> 00:38:09,814 No sé. He estado en muchos lugares. 438 00:38:09,887 --> 00:38:12,355 No tienes que darme el discurso "no hay lugar como el hogar". 439 00:38:12,423 --> 00:38:13,981 - [Risas] - Lo he oído. 440 00:38:14,025 --> 00:38:17,654 No, no. Puedes ir a donde quieras, ve lo que quieras. 441 00:38:17,695 --> 00:38:22,064 Pero un lugar es tan bueno como las personas que conoces en él. 442 00:38:24,969 --> 00:38:26,732 Yo, eh... 443 00:38:32,443 --> 00:38:35,742 Creo que este es un lugar bastante bueno. 444 00:38:35,813 --> 00:38:37,747 [Bernie ladra] 445 00:38:39,183 --> 00:38:40,878 [Aclarándose la garganta] 446 00:38:40,951 --> 00:38:42,418 [El ladrido continúa] 447 00:38:49,327 --> 00:38:52,296 [Susurros] Bernie, perro tonto. 448 00:38:54,498 --> 00:38:57,058 - ¿Él te pertenece? - Sí. Me tengo que ir. 449 00:38:57,134 --> 00:39:00,763 Bueno, oye. Espera un segundo. 450 00:39:04,408 --> 00:39:05,670 Eh... 451 00:39:10,348 --> 00:39:11,781 Tu turno. 452 00:39:16,053 --> 00:39:17,384 Gracias. 453 00:39:29,533 --> 00:39:31,899 [Se reproduce el tono de llamada del teléfono] 454 00:39:32,570 --> 00:39:34,094 Estoy bien. 455 00:39:34,171 --> 00:39:36,605 Escuché que causaste una gran impresión. en clase ayer. 456 00:39:36,674 --> 00:39:39,939 Flash. Fue una broma tonta. Pero esa clase... 457 00:39:40,010 --> 00:39:43,036 - ¿Aburrido como el infierno? Sí. - Sí. 458 00:39:43,080 --> 00:39:47,244 Mira, sé que no es asunto mío. pero debes mantenerte fuera de la red. 459 00:39:47,318 --> 00:39:49,081 - ¿Qué quieres decir? - Está por toda la escuela. 460 00:39:49,120 --> 00:39:51,486 Mark James y sus hombres tardos tenlo para ti. 461 00:39:51,555 --> 00:39:53,580 Sarah puede actuar como una de nosotros... 462 00:39:53,657 --> 00:39:54,783 ...ella es una de ellos. 463 00:39:54,859 --> 00:39:56,087 ¿Le gusta Sarah? 464 00:39:56,127 --> 00:39:59,096 Más que eso. Nadie puede acercarse a ella. 465 00:39:59,130 --> 00:40:00,825 - Eran como el pueblo... - [golpeando] 466 00:40:00,898 --> 00:40:03,230 - [Niño riendo] ¡Vaya! - [murmurando] 467 00:40:03,267 --> 00:40:04,632 [Chica] ¡Perdedor! 468 00:40:04,702 --> 00:40:08,570 No... Está bien, vamos... Oh, Dios. 469 00:40:09,407 --> 00:40:11,602 - [Chico 1] ¡Apesta ser tú, hermano! - [Niño 2] En serio. 470 00:40:11,675 --> 00:40:15,236 - [Niña riéndose] - ¿Quieres una servilleta? ¡Consigue un equipo de limpieza! 471 00:40:15,279 --> 00:40:17,645 [Risas] 472 00:40:17,715 --> 00:40:20,047 ¿Me pregunto quién hizo eso? [Riéndose] 473 00:40:22,019 --> 00:40:23,316 [Niño] ¡Qué perdedor! 474 00:40:23,387 --> 00:40:25,048 ¡Déjame en paz! 475 00:40:27,825 --> 00:40:29,952 - [Multitud murmurando] - Ah, ah, ah... 476 00:40:32,129 --> 00:40:33,528 [pulso agudo] 477 00:40:33,597 --> 00:40:36,259 ¿Lo pasaste bien? ¿Anoche, Juan? 478 00:40:37,635 --> 00:40:42,129 Verás, en el fútbol, un mariscal de campo necesita algunas cosas. 479 00:40:42,173 --> 00:40:43,663 Velocidad, fuerza... 480 00:40:43,741 --> 00:40:47,438 Sin embargo, sobre todo necesitas intuición. 481 00:40:47,478 --> 00:40:49,844 Un sentimiento cuando las cosas van hacia el sur. 482 00:40:51,949 --> 00:40:54,884 La primera vez que hablamos Debería haber escuchado el mío. 483 00:41:04,195 --> 00:41:07,562 - [Susurros] - Ahí tienes, Juan. 484 00:41:08,933 --> 00:41:11,663 - Buen chico. - [Suena la campana] 485 00:41:11,735 --> 00:41:14,465 Tal vez tengas algo de intuición trabajando para ti también. 486 00:41:16,073 --> 00:41:18,132 [Charla, risas] 487 00:41:18,175 --> 00:41:19,506 [Niño] Eso fue increíble. 488 00:41:25,449 --> 00:41:27,314 Allanado objetos perdidos y encontrados. 489 00:41:27,351 --> 00:41:30,115 - Nadie pierde nada bueno. - Debes estar bromeando. 490 00:41:30,154 --> 00:41:34,386 Amigo, fue eso o Hannah. Sudadera Montana. Saliste bien librado. 491 00:41:34,458 --> 00:41:37,450 - [Abriendo agua] - Entonces, eh... 492 00:41:37,495 --> 00:41:41,124 ...¿quién está en la foto? - Mi papá. 493 00:41:41,165 --> 00:41:43,463 El verdadero. 494 00:41:43,501 --> 00:41:45,366 [Teclas tintineando] 495 00:41:54,111 --> 00:41:55,339 [John] ¿Dónde fue llevado eso? 496 00:41:56,881 --> 00:42:00,282 México. El Yucatán. 497 00:42:00,317 --> 00:42:04,083 Solíamos ir todos los años a buscar en busca de evidencia de antiguos astronautas. 498 00:42:04,922 --> 00:42:06,514 ¿Antiguos astronautas? 499 00:42:06,557 --> 00:42:09,526 Sí. OVNIs y esa mierda. 500 00:42:09,560 --> 00:42:11,619 Cosas de espectáculos extraños. 501 00:42:11,695 --> 00:42:14,357 Se llamó a sí mismo antropólogo... 502 00:42:14,398 --> 00:42:16,958 En realidad era sólo un capataz. en la acería. 503 00:42:17,034 --> 00:42:18,433 [Clic del ratón] 504 00:42:19,603 --> 00:42:23,095 Pasó todo su tiempo preparándose por algún tipo de llegada extraterrestre. 505 00:42:24,909 --> 00:42:26,570 Solía pensar que era un genio. 506 00:42:26,610 --> 00:42:29,545 Supongo que tuve que hacerlo. 507 00:42:29,580 --> 00:42:32,105 Nadie quiere admitir su papá es un bicho raro. 508 00:42:43,727 --> 00:42:45,285 [Charla ininteligible] 509 00:42:47,031 --> 00:42:48,123 Solo... 510 00:42:48,899 --> 00:42:50,264 Solo. 511 00:42:54,171 --> 00:42:55,399 ¡Oh! 512 00:43:24,902 --> 00:43:26,699 [Alas de pájaro batiendo] 513 00:43:38,482 --> 00:43:40,473 [Estruendo] 514 00:44:22,793 --> 00:44:24,283 [Crujido] 515 00:44:43,280 --> 00:44:45,771 Malcolm, ¿qué estabas haciendo aquí? 516 00:45:10,307 --> 00:45:11,774 [El teléfono suena] 517 00:45:19,650 --> 00:45:21,345 [Suspirando] 518 00:45:44,241 --> 00:45:45,299 [Niña riendo] 519 00:45:48,479 --> 00:45:50,777 - [Grito gruñido] - [Sigue riendo] 520 00:45:54,051 --> 00:45:55,575 [Motor acelerando] 521 00:46:00,357 --> 00:46:02,257 [Golpeando] 522 00:46:02,292 --> 00:46:04,954 [Risas, charlas] 523 00:46:05,028 --> 00:46:07,394 [Hombre] Jimmy, Vince, ¡Vamos, más despacio, muchachos! 524 00:46:07,431 --> 00:46:09,422 [ 525 00:46:27,951 --> 00:46:29,077 [Cámara haciendo clic] 526 00:46:31,054 --> 00:46:32,783 - Hola, Sara. - ¡Ey! 527 00:46:46,303 --> 00:46:49,363 Mark James decidió despedir un disparo de advertencia sobre ti. 528 00:46:52,442 --> 00:46:56,708 Cuando conoces a alguien por primera vez, ¿Les tiras todas tus cosas encima? 529 00:46:56,780 --> 00:46:59,010 ¿Todos tus errores, tus secretos? 530 00:47:00,184 --> 00:47:04,678 Mira, Mark y yo cambiamos. 531 00:47:04,755 --> 00:47:06,655 Me metí en la fotografía 532 00:47:06,690 --> 00:47:10,990 y él quería que yo fuera su animadora personal. 533 00:47:11,028 --> 00:47:14,555 Dijo que me estaba volviendo un snob total. 534 00:47:14,631 --> 00:47:18,032 Y cuando rompimos, eso es lo que le dijo a todo el mundo. 535 00:47:18,101 --> 00:47:22,128 Que yo era una completa perra. Y todos escucharon. 536 00:47:23,540 --> 00:47:26,202 Todos mis amigos. 537 00:47:29,112 --> 00:47:31,672 Eh... lo siento. 538 00:47:31,715 --> 00:47:34,878 [Risas] No lo soy. Quiero decir, yo estaba... 539 00:47:35,853 --> 00:47:38,048 ...pero, um, no lo sé, 540 00:47:38,121 --> 00:47:41,215 Lo veo como un regalo total. 541 00:47:41,258 --> 00:47:43,158 Me alejé de todo eso. 542 00:47:44,528 --> 00:47:48,931 Entonces, ¿cuál es la atracción más popular? en este lugar? 543 00:47:48,999 --> 00:47:50,159 [Risas] 544 00:47:55,806 --> 00:47:58,434 Debes estar bromeando, ¿verdad? Esto... 545 00:47:58,508 --> 00:48:00,100 No tengas miedo. 546 00:48:06,917 --> 00:48:08,908 [Grabación del lobo aullando] 547 00:48:18,428 --> 00:48:20,658 [Mosca zumbando] 548 00:48:20,731 --> 00:48:25,100 - [chica susurrando] Sálvate. - [Respiración pesada] 549 00:48:25,168 --> 00:48:26,601 - [Gritando] - [Gritos] 550 00:48:26,637 --> 00:48:29,606 - [Carcajadas malvadas] - [Gritando] 551 00:48:29,640 --> 00:48:33,098 - [La electricidad chisporrotea] - [Sarah riendo] 552 00:48:34,878 --> 00:48:36,778 [Gritando en la distancia] 553 00:48:42,252 --> 00:48:45,085 El año pasado fue descuartizada y descuartizada. 554 00:48:45,122 --> 00:48:47,613 - Fue increíble. - [Continúa gritando] 555 00:48:48,425 --> 00:48:50,825 - [Susurros ininteligibles] - [Sarah se ríe] 556 00:48:50,894 --> 00:48:53,624 - [Gritando] - [Grita] Dios mío. 557 00:48:53,664 --> 00:48:55,757 - [Esqueletos riéndose] - [Sara se ríe] 558 00:48:58,402 --> 00:49:00,302 [La respiración pesada continúa] 559 00:49:04,241 --> 00:49:05,970 Puerta del Infierno. 560 00:49:06,543 --> 00:49:08,773 Todos fuera. [Risas] 561 00:49:12,883 --> 00:49:14,646 [Grabación del tañido de campanas] 562 00:49:17,621 --> 00:49:20,522 [Criatura aullando] 563 00:49:24,428 --> 00:49:26,521 [Ruido de sibilancia] 564 00:49:30,033 --> 00:49:31,660 [Risas] Toda una producción. 565 00:49:31,702 --> 00:49:35,695 - Mmmm. Villa. - [Grabación del trueno] 566 00:49:35,772 --> 00:49:38,206 - [Motosierra acelerando] - [Hombre gritando] 567 00:49:39,443 --> 00:49:41,604 [Gritando] 568 00:49:48,018 --> 00:49:51,351 [Riéndose] Está bien. La última parte me llegó. 569 00:49:53,056 --> 00:49:55,081 - ¿Qué es eso? - [Hombre gritando] 570 00:49:55,158 --> 00:49:56,625 [Sara gritando] 571 00:49:56,660 --> 00:49:58,685 - ¡No lo hagas! ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! - [John gruñendo] 572 00:49:58,729 --> 00:50:01,027 - ¡Basta! - [gruñidos] 573 00:50:03,400 --> 00:50:04,424 Hola? 574 00:50:04,501 --> 00:50:06,526 [Continúan los ruidos de la casa encantada] 575 00:50:06,603 --> 00:50:08,901 ¿Fue eso real? ¿Estás bien? 576 00:50:10,841 --> 00:50:12,866 [Sarah] ¡Déjame ir! ¡Basta! 577 00:50:12,943 --> 00:50:14,774 - ¡Déjalo en paz! - [Puñetazos, gruñidos] 578 00:50:17,514 --> 00:50:18,708 [Gritando] 579 00:50:21,651 --> 00:50:22,709 [Gritando] 580 00:50:29,059 --> 00:50:30,993 [Gruñidos] 581 00:50:32,295 --> 00:50:34,729 [Sara jadea] 582 00:50:34,765 --> 00:50:36,858 [Gritando] 583 00:50:36,900 --> 00:50:38,868 - ¡No! - ¡Vaya! Cálmate. 584 00:50:38,902 --> 00:50:41,894 - Ay dios mío. ¡Sólo déjame! - ¡Sara, ven aquí! 585 00:50:41,972 --> 00:50:44,566 - ¡Estúpido! ¡Eres tú! - ¡Cálmate! ¡Cálmate! 586 00:50:44,641 --> 00:50:46,905 - [Sollozos] Suéltame. - Puedes largarte, ¿vale? 587 00:50:46,977 --> 00:50:49,411 - ¡Suéltame! ¡Suéltame! - Oye, escucha. Lo haré. ¡Lo haré! 588 00:50:50,013 --> 00:50:51,275 Sara! 589 00:51:05,062 --> 00:51:07,030 ¿Dónde está ella? 590 00:51:07,064 --> 00:51:08,759 [Niño] ¡Arde, hombre! 591 00:51:08,799 --> 00:51:12,064 Amigo, suéltame, hermano, ¡duele! [Gruñidos] 592 00:51:12,102 --> 00:51:15,037 ¡Está en Shepherd Falls! Amigo, bájame. ¿Qué es eso? 593 00:51:20,277 --> 00:51:21,266 ¿Dónde está Juan? 594 00:51:21,344 --> 00:51:24,472 No entiendo lo que nos pasó. No. Realmente no lo hago. 595 00:51:24,548 --> 00:51:26,812 Entonces tienes a tu amigo tírame sobre su hombro, 596 00:51:26,883 --> 00:51:28,783 arrastrame por el bosque venir aquí, 597 00:51:28,819 --> 00:51:32,846 cuando todo lo que tenías que hacer es preguntarme! ¡Como una persona normal! 598 00:51:32,923 --> 00:51:36,654 No tienes que decirme Estoy siendo un idiota, ¿vale? 599 00:51:36,726 --> 00:51:39,957 Pero eres un problema para mí, Sarah. 600 00:51:40,030 --> 00:51:42,965 Sí, bueno, realmente debería superar eso. 601 00:51:43,033 --> 00:51:46,469 - Esperar. Sara, espera. - ¡Basta ya! 602 00:51:47,270 --> 00:51:48,862 [Juan] ¿Estás bien? 603 00:51:55,779 --> 00:51:57,610 [Ambos gruñendo] 604 00:51:57,647 --> 00:51:59,808 - [Jadeando] - [Gritando] 605 00:52:01,184 --> 00:52:03,550 Espero que puedas tirar con tu mano izquierda. 606 00:52:03,620 --> 00:52:07,886 - [Gimiendo] - ¡No, Juan, para! ¡Detener! 607 00:52:09,292 --> 00:52:11,226 [Mark gruñe y jadea] 608 00:52:16,299 --> 00:52:18,096 [Gimiendo] 609 00:52:19,002 --> 00:52:21,300 Juan. Juan, detente. Esperar. 610 00:52:21,338 --> 00:52:24,364 Ey. simplemente no te quería para romperle el brazo. 611 00:52:24,441 --> 00:52:26,841 No eres tú, soy yo. No debería haberlo perdido así. 612 00:52:26,877 --> 00:52:28,572 Ey. 613 00:52:30,981 --> 00:52:32,812 ¿Me acompañarás a casa? 614 00:52:41,791 --> 00:52:44,021 Realmente deberías hacerte mirar eso. 615 00:52:45,529 --> 00:52:46,860 Lo haré. 616 00:52:48,165 --> 00:52:49,723 Yo, eh... 617 00:52:55,438 --> 00:52:56,803 Creo que deberíamos hablar. 618 00:53:00,443 --> 00:53:03,378 Lo sé. Es una locura. 619 00:53:04,548 --> 00:53:06,015 Marcos está loco. 620 00:53:06,049 --> 00:53:08,950 Y este es nuestro último año. 621 00:53:09,019 --> 00:53:11,010 ¿Quién sabe dónde estarás? en tres meses? 622 00:53:11,054 --> 00:53:13,682 [Burlando] Exactamente. 623 00:53:14,591 --> 00:53:16,149 ¿Quién sabe? 624 00:53:18,261 --> 00:53:21,094 Entonces, supongo que simplemente... 625 00:53:21,164 --> 00:53:23,029 ...¿nos vemos cuando te veo? 626 00:53:24,267 --> 00:53:25,529 Sí. 627 00:53:28,138 --> 00:53:29,503 DE ACUERDO. 628 00:53:36,346 --> 00:53:38,439 Tu mano está muy cálida. 629 00:53:55,031 --> 00:53:56,965 [Susurros] Todo lo que pienso es en ti. 630 00:53:57,033 --> 00:53:59,661 Sólo pienso en ti también. 631 00:54:23,593 --> 00:54:25,356 ¿De dónde vienes? 632 00:54:27,897 --> 00:54:30,297 ¡Está bien, mamá! ¡Lo tengo! 633 00:54:38,908 --> 00:54:41,001 - Yo, eh... - Sí, debería irme. 634 00:54:50,620 --> 00:54:51,598 Adiós. 635 00:54:57,160 --> 00:54:58,684 [Vidrio roto] 636 00:54:58,762 --> 00:55:00,787 [Perro ladrando] 637 00:55:21,017 --> 00:55:22,609 [Vidrio roto] 638 00:55:24,287 --> 00:55:25,652 [El teléfono suena] 639 00:55:50,213 --> 00:55:53,341 ¡Juan! Aquí dentro. 640 00:55:56,286 --> 00:55:57,913 Entonces, ¿qué eres? 641 00:56:00,457 --> 00:56:03,654 Tiraste a esos jugadores de fútbol. alrededor como si nada. 642 00:56:03,693 --> 00:56:07,561 ¿Y lo de la mano? [Se burla] Eso no es humano. 643 00:56:07,630 --> 00:56:10,929 Entonces te pregunto ¿qué eres? 644 00:56:13,570 --> 00:56:15,128 ¿Necesito amenazarte? 645 00:56:15,205 --> 00:56:17,571 Está bien, porque tengo algunas fotos en mi teléfono, 646 00:56:17,640 --> 00:56:19,039 y van a empezar algunas preguntas importantes. 647 00:56:19,075 --> 00:56:21,043 - Dame eso. - No. 648 00:56:21,077 --> 00:56:23,409 Sabes que puedo hacerte daño. ¿Mmm? 649 00:56:38,228 --> 00:56:39,889 [Riéndose] 650 00:56:39,929 --> 00:56:42,159 Déjate inconsciente. 651 00:56:49,339 --> 00:56:52,365 Toda mi infancia... 652 00:56:53,443 --> 00:56:55,070 ...ha sido un episodio de Expediente X. 653 00:56:58,081 --> 00:57:00,572 ¿Sabes lo que es? sentir algo... 654 00:57:01,684 --> 00:57:04,448 ...tan fuerte... 655 00:57:04,487 --> 00:57:06,421 ...que todos los días tienes para seguir diciéndote a ti mismo 656 00:57:06,456 --> 00:57:09,584 tu papá va a volver y sacarte de este agujero de mierda. 657 00:57:09,626 --> 00:57:12,322 y que todo creíamos era verdad. 658 00:57:12,395 --> 00:57:14,863 Y que no estábamos locos. 659 00:57:19,269 --> 00:57:20,293 Por favor. 660 00:57:25,708 --> 00:57:27,198 Por favor. 661 00:57:30,814 --> 00:57:32,145 Tu papá tenía razón. 662 00:57:33,917 --> 00:57:35,145 ¿Qué? 663 00:57:41,291 --> 00:57:42,849 Tenía razón. 664 00:57:43,593 --> 00:57:45,151 [Risas] 665 00:57:45,195 --> 00:57:47,425 Sobre los antiguos astronautas... 666 00:57:48,398 --> 00:57:50,958 ...vida en otros planetas... 667 00:57:53,269 --> 00:57:54,566 ...todo ello. 668 00:57:58,942 --> 00:58:02,469 ¡Sí! Sabía... sabía que él ¡No nos dejaría así! 669 00:58:02,512 --> 00:58:06,471 Quiero decir, encontraron su camioneta cerca del frontera de México, y él simplemente se había ido. 670 00:58:06,516 --> 00:58:08,347 - Quizás se lo llevaron. - Sam... 671 00:58:08,418 --> 00:58:10,716 Si supiera que estás aquí, él volvería a casa. 672 00:58:10,787 --> 00:58:14,120 - No se lo puedes decir a nadie. - No, yo-yo-yo no lo haría. 673 00:58:14,157 --> 00:58:16,352 No, no, no. Tienes que prometerme. Nadie lo sabe. 674 00:58:16,426 --> 00:58:20,556 Hay otros de donde yo soy buscándome. 675 00:58:20,630 --> 00:58:22,928 No estoy a salvo. 676 00:58:22,999 --> 00:58:27,936 [Hombre] ¡Sam! Sé que estás ahí. ¡Mete tu trasero en la casa, ahora! 677 00:58:29,038 --> 00:58:30,471 Espera hasta que entre y luego vete. 678 00:58:30,507 --> 00:58:32,236 Sam? 679 00:58:34,244 --> 00:58:35,472 Prometo. 680 00:58:38,047 --> 00:58:40,743 - [Sam] ¡Sí! - [Apertura de puerta] 681 00:58:43,820 --> 00:58:45,344 [Hombre] Vamos. 682 00:58:53,530 --> 00:58:55,555 [Bernie ladra] 683 00:58:59,836 --> 00:59:01,736 Oye, maníaco. 684 00:59:01,804 --> 00:59:05,171 - [Henri] Hola, hijo. [Aclarándose la garganta] - Oye, ¿qué pasa con el, eh...? 685 00:59:09,612 --> 00:59:10,601 Hola papá. 686 00:59:10,680 --> 00:59:12,739 El sheriff James dice Algunos chicos resultaron heridos anoche. 687 00:59:12,815 --> 00:59:14,874 [Sheriff] Un par de ellos Pasó la noche en el hospital. 688 00:59:14,918 --> 00:59:16,408 - ¿Dijiste que eran las cuatro? - Sí, cuatro. 689 00:59:16,486 --> 00:59:19,512 - En el equipo de fútbol. - Sí, es cierto. 690 00:59:19,556 --> 00:59:23,890 Por supuesto, ninguno de ellos está hablando. Eso incluye a mi propio hijo, Mark. 691 00:59:25,595 --> 00:59:29,725 - ¿Tu hijo es Mark? - Sí, es cierto. 692 00:59:29,766 --> 00:59:31,791 Ya sabes, ese era su brazo de lanzamiento que se lastimó. 693 00:59:31,868 --> 00:59:33,859 Dijo que estabas allí. 694 00:59:36,105 --> 00:59:38,596 Eh, no. En realidad estaba con una chica. 695 00:59:38,641 --> 00:59:42,737 Entonces no estaba prestando atención. Eh... 696 00:59:42,779 --> 00:59:43,803 ¿Sara Hart? 697 00:59:47,517 --> 00:59:52,079 Bueno, nadie quiere ser el primero. uno para decir lo que realmente pasó. 698 00:59:52,121 --> 00:59:55,613 Pero, eventualmente, alguien lo hará. 699 00:59:55,658 --> 00:59:58,354 Estoy seguro de que tienes razón. Gracias, sheriff. 700 00:59:58,428 --> 01:00:00,794 Si escuchamos algo, te lo haremos saber. 701 01:00:21,017 --> 01:00:23,679 - Cuatro de ellos, ¿eh? - Sí. 702 01:00:25,288 --> 01:00:27,051 ¿Fue difícil? 703 01:00:27,924 --> 01:00:29,983 Pedazo de pastel. 704 01:00:30,026 --> 01:00:32,654 Bien. Significa que lo estás entendiendo. 705 01:00:32,695 --> 01:00:34,720 Sube las escaleras y empaca tus cosas. 706 01:00:34,797 --> 01:00:36,162 ¿Por lo de anoche? 707 01:00:36,232 --> 01:00:38,826 porque no me gusta la gente apareciendo haciendo preguntas. 708 01:00:38,901 --> 01:00:41,927 - Y creo que esto va a recaudar algunos. - "Ellos caminan entre nosotros." 709 01:00:41,971 --> 01:00:43,871 ¿Qué es esto? algunos mas ¿"La verdad está ahí afuera"? 710 01:00:43,940 --> 01:00:46,841 Excepto que en realidad eres tú. 711 01:00:46,909 --> 01:00:49,070 Uno de los niños debe Te he pillado en vídeo. 712 01:00:49,145 --> 01:00:50,544 Oh, mierda. 713 01:00:50,613 --> 01:00:52,672 [Nicole] ¡Es una especie de bicho raro! 714 01:00:52,715 --> 01:00:54,012 No puedo atravesar el firewall. 715 01:00:54,050 --> 01:00:55,847 tenemos que ir allí y eliminarlo nosotros mismos. 716 01:00:55,918 --> 01:00:58,045 Los mogs ven esto, sólo es cuestión de tiempo. 717 01:00:58,121 --> 01:01:00,419 Empaca tus cosas. Nos vamos. 718 01:01:01,791 --> 01:01:03,554 No voy a ir. 719 01:01:04,927 --> 01:01:06,724 Lo siento, ¿qué dijiste? 720 01:01:07,830 --> 01:01:09,491 No voy a ir. 721 01:01:09,532 --> 01:01:12,763 DE ACUERDO. Si quieres elegir el siguiente lugar, está bien... 722 01:01:12,835 --> 01:01:14,530 ¡No es mi pelea y nunca lo fue! 723 01:01:14,604 --> 01:01:16,868 ni siquiera puedo recordar un mundo antes que éste. 724 01:01:16,939 --> 01:01:18,770 Espera, espera... 725 01:01:18,841 --> 01:01:21,173 ...¿esto es por una chica? 726 01:01:23,012 --> 01:01:25,003 Sube las escaleras y recoge tus cosas. 727 01:01:26,182 --> 01:01:29,379 - Tú no eres mi padre. - No, no, no. Está muerto. 728 01:01:29,419 --> 01:01:32,252 Él murió por ti. De hecho, ¿sabes qué? 729 01:01:32,321 --> 01:01:36,223 No tienes idea de cuantos otros ¡Has hecho sacrificios para que puedas vivir! 730 01:01:36,292 --> 01:01:37,782 Y no fue para que pudieras venir aquí 731 01:01:37,860 --> 01:01:40,021 y experimentar el amor de los cachorros ¡Como un verdadero chico vivo! 732 01:01:40,063 --> 01:01:41,758 No me voy. 733 01:01:44,567 --> 01:01:47,434 Juan... ¡Juan! 734 01:01:47,503 --> 01:01:48,765 - ¡No me voy! - [Jadeos] 735 01:01:50,039 --> 01:01:53,600 - [gruñidos] - Oh, sí, puedo hacerlo ahora. 736 01:01:59,882 --> 01:02:01,042 ¡Oye, Juan! 737 01:02:03,453 --> 01:02:04,545 [Ambos gruñendo] 738 01:02:09,258 --> 01:02:11,954 [Jadeando] 739 01:02:12,028 --> 01:02:14,462 Me dejo ir, ¿vale? 740 01:02:15,598 --> 01:02:17,361 - ¿DE ACUERDO? - DE ACUERDO. 741 01:02:21,904 --> 01:02:23,235 [Exhalando] 742 01:02:28,344 --> 01:02:31,438 - En nuestro planeta... - Sólo dime por qué quieren matarme. 743 01:02:31,481 --> 01:02:35,975 Los mogs no colonizan. Ellos diezman. Y luego siguen adelante. 744 01:02:36,052 --> 01:02:38,748 Y ahora se han mudado aquí. 745 01:02:38,788 --> 01:02:43,725 Hay pocas fuerzas que puedan detenerlos. Tú y los otros cinco pueden. 746 01:02:43,760 --> 01:02:45,421 Fuiste salvado para un propósito mayor. 747 01:02:45,461 --> 01:02:49,124 No voy a dejar que tires eso por la borda para una niña. 748 01:02:49,165 --> 01:02:51,633 Ella no es sólo una niña. 749 01:02:54,170 --> 01:02:56,297 Pienso en dejarla... 750 01:02:56,939 --> 01:02:58,930 ...pero no puedo. 751 01:02:58,975 --> 01:03:01,409 Y no sé por qué. 752 01:03:03,846 --> 01:03:05,313 [Suspirando] 753 01:03:05,381 --> 01:03:09,283 No amamos como los humanos. Con nosotros es para siempre. 754 01:03:13,389 --> 01:03:15,220 Nunca lo olvidas. 755 01:03:17,727 --> 01:03:22,164 Si ella es eso para ti, Entonces no dejes que ganen. 756 01:03:22,198 --> 01:03:24,564 O nunca te perdonarás a ti mismo. 757 01:03:27,670 --> 01:03:28,694 Ahora tenemos que irnos. 758 01:03:30,006 --> 01:03:32,668 Esta noche me ocuparé del sitio web. Te compro un día. 759 01:03:32,742 --> 01:03:36,576 ¿Un día? ¿Para decir adiós? 760 01:03:36,646 --> 01:03:38,876 Eso es más de lo que teníamos el resto de nosotros. 761 01:03:57,366 --> 01:03:59,266 [Nicole] ¡Es una especie de bicho raro! 762 01:04:09,879 --> 01:04:12,575 Henri, voy a casa de Sarah. 763 01:04:16,519 --> 01:04:17,543 ¿Enrique? 764 01:04:33,169 --> 01:04:35,194 [Se reproduce el tono de llamada del teléfono] 765 01:04:38,841 --> 01:04:41,605 ¿Enrique? ¿Hola? ¿Enrique? 766 01:04:41,677 --> 01:04:46,307 [Hombre] No, pero ven aquí y te diré cómo encontrarlo. 767 01:04:46,382 --> 01:04:48,179 ¿Quién eres? ¿Dónde está Enrique? 768 01:04:48,217 --> 01:04:51,118 417 Willard Court, Varsovia, Indiana. 769 01:04:56,592 --> 01:04:57,854 [Marcando] 770 01:04:59,629 --> 01:05:01,893 [Línea sonando] 771 01:05:01,931 --> 01:05:04,229 Vamos, vamos. 772 01:05:04,267 --> 01:05:05,791 Necesito tu ayuda. 773 01:05:10,973 --> 01:05:12,804 Entonces, ustedes... ustedes no... 774 01:05:12,875 --> 01:05:15,207 - ¿Secuestrar gente? - Sí. 775 01:05:15,244 --> 01:05:16,268 No. 776 01:05:16,312 --> 01:05:19,770 Pero los otros chicos, los que te persiguen... 777 01:05:19,849 --> 01:05:21,009 ...lo hacen? 778 01:05:22,551 --> 01:05:25,213 [Se reproduce el tono de llamada del teléfono] 779 01:05:42,405 --> 01:05:43,895 [Juan] Eso es todo. 780 01:05:45,775 --> 01:05:47,106 Gracias. 781 01:05:52,481 --> 01:05:53,675 [Cáscara de cámara] 782 01:05:54,884 --> 01:05:57,375 ¡Vaya! ¿Trajiste un arma? 783 01:05:57,453 --> 01:06:00,445 Se lo robé a Ed. Puede resultar útil. Vamos. 784 01:06:00,523 --> 01:06:03,856 - No. - Amigo, vine aquí para ayudarte. 785 01:06:03,926 --> 01:06:07,453 Tienes. Ahora vete a casa. 786 01:06:25,715 --> 01:06:27,376 - [Astillamiento de madera] - ¡Vaya! 787 01:06:30,119 --> 01:06:32,178 - ¿Qué estás haciendo? - No voy a abandonar. 788 01:06:32,254 --> 01:06:33,983 ¿Qué pasaría si estos mogs se llevaran a mi padre? 789 01:06:40,463 --> 01:06:41,760 [Apertura de puerta] 790 01:07:02,385 --> 01:07:04,114 [Bajo ruido] 791 01:07:06,022 --> 01:07:10,459 - [Haciendo clic] - [Risas] ¡Mierda! 792 01:07:10,526 --> 01:07:12,687 Pero lo acabas de cerrar. 793 01:07:14,196 --> 01:07:16,892 - DE ACUERDO. Nuevo plano. - Sí. 794 01:07:16,966 --> 01:07:20,060 Sigues a ese tipo y Envíame un mensaje de texto si regresa, ¿vale? 795 01:07:20,102 --> 01:07:21,933 Copia eso. Estoy en ello. 796 01:07:22,538 --> 01:07:24,733 [Retumbo, clic] 797 01:08:56,165 --> 01:08:57,189 Enrique. 798 01:08:58,200 --> 01:08:59,531 [Gruñidos] 799 01:09:11,647 --> 01:09:13,444 - ¿Estás bien? - Se supone que no deberías estar aquí. 800 01:09:13,482 --> 01:09:15,643 - ¿Qué pasó? - Los mogs prepararon esto. 801 01:09:15,684 --> 01:09:18,517 - Tenemos que irnos. Ya vienen. - [Apertura de puerta] 802 01:09:18,554 --> 01:09:21,523 Todos se quedan donde están O le dispararé a este niño. 803 01:09:21,557 --> 01:09:24,151 ¡Lo haré! ¡Levanten las manos! 804 01:09:24,193 --> 01:09:25,490 Me alegro mucho de que hayas traído el arma. 805 01:09:26,862 --> 01:09:28,193 Eres el hijo de Malcolm. 806 01:09:29,532 --> 01:09:32,797 - Enciende las luces, ¿quieres? - ¡Callarse la boca! ¡Levanten las manos! 807 01:09:35,171 --> 01:09:36,866 [Gruñidos] 808 01:09:38,674 --> 01:09:39,698 ¡Ah! 809 01:09:41,010 --> 01:09:41,942 [Gritando] 810 01:09:44,847 --> 01:09:48,374 ¡Tú! tu eres el indicado del vídeo en nuestro sitio. 811 01:09:48,450 --> 01:09:51,510 - El que buscan. - ¿El que viene detrás? 812 01:09:51,554 --> 01:09:54,352 - ¿De qué está hablando? - Los mogs han estado aquí. 813 01:09:54,390 --> 01:09:55,721 - Esto fue una trampa. - [Hombre] Sí. 814 01:09:55,791 --> 01:09:59,227 Estos tipos, sean lo que sean, hombre, Tienen planes, ¿sabes lo que digo? 815 01:09:59,261 --> 01:10:01,559 - [Enrique] Juan... - Soy ese tipo, el tipo de la conspiración. 816 01:10:01,597 --> 01:10:04,532 A nadie le importa una mierda lo que digo. ¡Pero esto es real, hombre! 817 01:10:04,567 --> 01:10:05,966 John. Es hora de partir. 818 01:10:06,035 --> 01:10:09,732 Les gusta aquí, la Tierra. ellos van a ¡Toma toda esta mierda, todo! 819 01:10:09,805 --> 01:10:11,102 ¡John! ¡Ahora! 820 01:10:11,173 --> 01:10:13,198 O hacemos lo que dicen o todos vamos a morir. 821 01:10:13,242 --> 01:10:15,710 - ¡Es hora de irse! ¡Ahora! - [Gritando] 822 01:10:23,886 --> 01:10:26,650 [Pasos ruidosos] 823 01:10:31,694 --> 01:10:34,788 Juan. ¡John! ¡Juan, no! 824 01:10:34,863 --> 01:10:36,296 [Gritando] 825 01:10:40,236 --> 01:10:42,568 [Pasos chirriantes] 826 01:10:47,610 --> 01:10:49,475 [Respiración pesada] 827 01:10:52,648 --> 01:10:54,616 - [Risa baja] - [Carga de arma] 828 01:10:54,650 --> 01:10:55,776 [Gruñidos] 829 01:11:09,231 --> 01:11:11,096 ¡Juan, vete! 830 01:11:11,133 --> 01:11:12,600 - ¡Ahora! - ¡Ir! 831 01:11:13,602 --> 01:11:14,967 [Gruñidos] 832 01:11:17,339 --> 01:11:18,363 [Carga de arma] 833 01:11:24,546 --> 01:11:26,480 [gruñidos] 834 01:11:26,548 --> 01:11:28,243 [Gimiendo] 835 01:11:29,918 --> 01:11:31,943 - [Carga de arma] - [gruñidos] 836 01:11:38,761 --> 01:11:41,286 Arranca el auto. ¡Vamos! ¡Sácanos de aquí! 837 01:11:41,330 --> 01:11:43,025 - ¡No encuentro las llaves! - ¿Qué quieres decir? 838 01:11:43,098 --> 01:11:45,589 - ¡No encuentro las llaves! - ¡Vamos! ¡Vamos! 839 01:11:46,435 --> 01:11:48,665 [Jadeo] Chicos, ¿a qué estamos esperando? 840 01:11:48,704 --> 01:11:50,467 [Gruñidos] 841 01:11:50,506 --> 01:11:52,406 - ¡He perdido las llaves! - John, enciende el motor. 842 01:11:52,474 --> 01:11:55,602 - ¿Qué? - Puedes hacerlo. Arranca el auto. 843 01:11:55,644 --> 01:11:58,340 - [Bajo ruido] - [Clic del motor] 844 01:11:58,380 --> 01:12:00,610 - Vamos. - Arranca el coche. 845 01:12:00,683 --> 01:12:02,275 [Exhala] 846 01:12:02,318 --> 01:12:05,287 [El motor chisporrotea] 847 01:12:07,356 --> 01:12:09,551 Vaya, vaya. ¡Vamos, vamos! ¡Ya viene! ¡Ya viene! 848 01:12:09,625 --> 01:12:11,024 - ¡Arranca el coche! ¡Enciende el auto! - [Gritando] 849 01:12:11,060 --> 01:12:13,961 ¡Usa tus poderes mágicos! ¡Vamos! ¡Estamos tan muertos! 850 01:12:15,464 --> 01:12:18,024 - [gruñidos] - [Sam] ¡Oh, Dios mío! 851 01:12:18,067 --> 01:12:20,729 - [Gritando] - [gruñidos] 852 01:12:22,004 --> 01:12:24,234 - [Carrera de motores] - ¡Vaya! ¡Conduce el coche! 853 01:12:32,181 --> 01:12:33,239 [Gruñidos] 854 01:12:35,851 --> 01:12:37,546 [Jadeando] Toma esto. 855 01:12:39,021 --> 01:12:40,079 [Gimiendo] 856 01:12:42,891 --> 01:12:45,359 Malcolm lo estaba usando para seguir a los demás. 857 01:12:45,394 --> 01:12:48,659 - [Tartamudeo] Espera. Entonces mi papá era... - Nos estaba ayudando. 858 01:12:48,697 --> 01:12:50,892 Se suponía que él nos uniría. 859 01:12:52,701 --> 01:12:54,032 Necesitas encontrar a los demás. 860 01:12:54,970 --> 01:12:56,460 Juntos seréis más poderosos. 861 01:12:56,538 --> 01:12:58,403 [Jadeando] 862 01:13:09,017 --> 01:13:10,917 No puedo hacer esto sin ti. 863 01:13:13,021 --> 01:13:14,283 Sí, puedes. 864 01:13:15,991 --> 01:13:17,686 Sí, puedes. 865 01:13:19,795 --> 01:13:23,754 no tienes idea de lo que eres capaz. 866 01:13:30,005 --> 01:13:31,029 Enrique. 867 01:14:26,995 --> 01:14:28,428 Sólo déjame hablar. 868 01:14:30,098 --> 01:14:32,760 DE ACUERDO. Así que te llamé como dijiste. 869 01:14:34,670 --> 01:14:37,036 - Quiero decir, no es mi culpa que hayan... - [gruñidos] 870 01:14:38,807 --> 01:14:40,798 Quiero decir, cumplimos nuestra parte. 871 01:14:40,843 --> 01:14:43,334 - Mmmm. - ¿Todavía estamos dentro? 872 01:14:43,412 --> 01:14:46,711 ¿Todo el asunto del nuevo orden mundial? 873 01:14:46,782 --> 01:14:50,775 [Riéndose] El localizador. 874 01:14:50,819 --> 01:14:53,481 - ¿Dónde está? - DE ACUERDO. 875 01:14:53,522 --> 01:14:57,686 Lo único que tenía era un cuchillo y esa piedra. 876 01:14:59,027 --> 01:15:00,119 Y lo puse... 877 01:15:02,231 --> 01:15:06,600 - Fue por allí, hombre. - "Fue por allí, hombre." 878 01:15:06,668 --> 01:15:08,727 Pero ya no está ahí. 879 01:15:09,638 --> 01:15:11,538 [Hablando un idioma extraño] 880 01:15:13,342 --> 01:15:16,743 [Inhalando profundamente, exhalando] 881 01:15:17,312 --> 01:15:19,473 [Hablando un idioma extraño] 882 01:15:21,850 --> 01:15:24,478 - [Riéndose] - [Risa nerviosa] 883 01:15:30,993 --> 01:15:35,225 Dibujos animados para niños. [Risas] 884 01:15:35,264 --> 01:15:37,858 De donde soy, los hombres tienen que trabajar. 885 01:15:37,900 --> 01:15:39,765 Mira, trabajaré duro. 886 01:15:39,835 --> 01:15:43,498 El desprecio que muchos de ustedes tenemos para cuestiones prácticas, 887 01:15:43,539 --> 01:15:48,101 es... hermoso. [Riéndose] 888 01:15:48,176 --> 01:15:50,303 creo que deberíamos todos se diviertan. ¿Eh? 889 01:15:50,379 --> 01:15:52,210 [Todos riendo] 890 01:15:52,247 --> 01:15:55,307 Artilugios. Los llamas "juguetes para niños". 891 01:15:56,852 --> 01:15:58,615 - Tengo un aparato. - [Zumbido] 892 01:15:58,687 --> 01:16:02,555 - ¿Te gustaría jugar con él? - Eh... No, no. Yo... 893 01:16:02,591 --> 01:16:06,994 - [riendo] ¡Quiere jugar contigo! - [Gimiendo] 894 01:16:12,301 --> 01:16:13,598 [Sirena chirriando] 895 01:16:20,642 --> 01:16:21,904 Necesito hablar contigo. 896 01:16:21,944 --> 01:16:23,935 ¿Alguna idea de dónde? ¿Podría encontrar a tu amigo? 897 01:16:23,979 --> 01:16:26,607 Él no es quien crees que es. 898 01:16:26,648 --> 01:16:28,479 ¿Disculpe? 899 01:16:33,956 --> 01:16:35,548 [Locutor masculino] El Departamento del Sheriff de Paradise 900 01:16:35,591 --> 01:16:37,286 Allanó la casa de dos sospechosos 901 01:16:37,326 --> 01:16:40,090 incautación de computadoras y varios artículos sospechosos. 902 01:16:40,128 --> 01:16:43,461 Se ha emitido una APB el los sospechosos y cualquier persona con... 903 01:16:43,532 --> 01:16:44,999 [apaga el teléfono] 904 01:16:46,935 --> 01:16:48,459 Necesitamos salir de aquí. 905 01:16:50,238 --> 01:16:51,933 Hay una noticia. 906 01:16:51,974 --> 01:16:55,137 La policía cree que tú y Henri son criminales o terroristas. 907 01:16:55,210 --> 01:16:56,575 [El teléfono suena] 908 01:17:05,887 --> 01:17:07,479 Estamos regresando. 909 01:17:07,556 --> 01:17:10,650 [Charla de radio ininteligible] 910 01:17:10,692 --> 01:17:12,660 [Mujer] Estoy fuera de la casa aquí en Varsovia 911 01:17:12,694 --> 01:17:15,857 donde los cuerpos mutilados de dos operadores de sitios web paranormales 912 01:17:15,931 --> 01:17:17,956 Fueron encontrados hace unas horas. 913 01:17:18,000 --> 01:17:19,797 La policía no dice si tienen alguna pista 914 01:17:19,835 --> 01:17:22,201 o incluso por qué estos ocurrieron brutales asesinatos. 915 01:17:22,270 --> 01:17:24,602 La policía no tiene sospechosos. en este momento... 916 01:17:24,640 --> 01:17:27,268 - [charla superpuesta] - [Sirenas aullando] 917 01:17:35,317 --> 01:17:36,807 - ¡Tengo uno de esos! - ¿Qué? 918 01:17:36,852 --> 01:17:39,616 Uno de esos. Lo tomé del alijo de mi papá. 919 01:17:39,655 --> 01:17:41,850 - Necesito que lo consigas. - Sí, sí. 920 01:17:41,923 --> 01:17:45,415 Déjame en Linndale. Sarah está en una casa allá arriba. 921 01:17:45,494 --> 01:17:47,428 Te llamaré después. 922 01:17:47,496 --> 01:17:49,862 - ¿Y luego qué? - Entonces cojo la piedra y te vas a casa. 923 01:17:53,001 --> 01:17:56,027 - [Suena música rock] - [Charla ininteligible] 924 01:18:00,909 --> 01:18:03,036 - Es él. - ¿John? 925 01:18:03,645 --> 01:18:06,978 - [Niño] ¿Viste eso? - [Niña] ¿Qué hace aquí? 926 01:18:08,550 --> 01:18:09,676 Sí, él está aquí. 927 01:18:14,423 --> 01:18:15,583 [Chica] ¡Ese es él! 928 01:18:20,328 --> 01:18:22,125 - [Ruedas chirriando] - [Ladrando] 929 01:18:31,973 --> 01:18:33,600 Vamos. 930 01:18:35,110 --> 01:18:36,270 Vamos. 931 01:18:41,650 --> 01:18:43,948 - [Ladrando] - [La música rock continúa] 932 01:18:59,201 --> 01:19:01,692 No parece tu tipo de público. 933 01:19:04,606 --> 01:19:07,769 No estoy tan seguro de quién es mi tipo de multitud es ahora mismo. 934 01:19:07,809 --> 01:19:10,403 - Mira, sólo... - ¿Juan Smith? 935 01:19:10,445 --> 01:19:12,379 [Se burla] Soy un idiota. 936 01:19:13,749 --> 01:19:16,980 Y están diciendo que tu papá Es una especie de terrorista. 937 01:19:17,052 --> 01:19:19,179 No es un terrorista. 938 01:19:19,788 --> 01:19:21,187 Dime la verdad. 939 01:19:22,157 --> 01:19:24,387 - ¿Quién eres? - [Sirena chirriando] 940 01:19:31,466 --> 01:19:33,195 [Charla de radio ininteligible] 941 01:19:34,836 --> 01:19:36,098 Él está arriba. 942 01:19:36,938 --> 01:19:38,735 Muy bien, chicos, fuera del camino. 943 01:19:40,709 --> 01:19:42,939 No respondiste mi pregunta. 944 01:19:43,812 --> 01:19:45,439 Sólo vine a despedirme. 945 01:19:45,480 --> 01:19:47,448 - ¡Juan, espera! ¿Qué estás... No, John! - ¡No te muevas! 946 01:19:47,482 --> 01:19:49,882 - [Jadea, grita] - ¡Sara! 947 01:19:55,791 --> 01:19:57,452 - [Jadeando] - [gruñidos] 948 01:19:59,094 --> 01:20:00,118 ¿Cómo...? 949 01:20:00,162 --> 01:20:01,629 - ¡Muévete! ¡Mover! - ¡Ir! 950 01:20:02,397 --> 01:20:04,331 [Sirenas acercándose] 951 01:20:17,312 --> 01:20:18,973 [Niño] ¡Eso fue increíble! 952 01:20:19,014 --> 01:20:22,450 - [Charla ininteligible] - Vaya... 953 01:20:24,986 --> 01:20:26,578 [las sirenas suenan en la distancia] 954 01:20:28,089 --> 01:20:29,989 Lo que hiciste no es posible. 955 01:20:30,025 --> 01:20:31,549 Quien soy... 956 01:20:31,626 --> 01:20:33,594 ...todo está aquí. Tomé esto para ti. 957 01:20:33,662 --> 01:20:37,393 Esperar. Venga conmigo. Por favor. 958 01:20:38,333 --> 01:20:40,699 ¿Alguna idea de dónde estarían? 959 01:20:40,769 --> 01:20:43,203 creo que lo sé adónde podría ir. 960 01:20:43,238 --> 01:20:45,263 [Ruedas chirriando] 961 01:20:53,248 --> 01:20:56,684 - ¿Quiénes diablos son? - ¿Linebackers grandes? 962 01:20:57,853 --> 01:21:00,913 [Respiración pesada] 963 01:21:04,993 --> 01:21:07,188 - Mierda... - [gruñidos] 964 01:21:08,864 --> 01:21:10,195 [gruñendo] 965 01:21:11,199 --> 01:21:12,962 - ¡No, no, no! - [gruñidos] 966 01:21:15,670 --> 01:21:16,762 ¡Papá! 967 01:21:17,839 --> 01:21:21,935 [Hablando en un idioma extraño] 968 01:21:25,513 --> 01:21:28,038 [Inhala profundamente, exhala] 969 01:21:29,251 --> 01:21:33,085 Un alimentado con alcohol un joven como tu... 970 01:21:33,154 --> 01:21:36,988 ...sano y bien alimentado. - [gruñidos] 971 01:21:37,058 --> 01:21:40,653 Apuesto a que ves mucha televisión. ¿no? ¿Tú? ¿Tú? 972 01:21:40,729 --> 01:21:42,924 - [Lloriqueos] Sí. - Sí. 973 01:21:42,964 --> 01:21:45,524 En esta situación aquí, probablemente estés pensando, 974 01:21:45,567 --> 01:21:48,764 "Tal vez podría salvar el día. Quizás yo podría ser el héroe". 975 01:21:48,837 --> 01:21:53,069 Pero yo digo... no hagas eso. 976 01:21:53,108 --> 01:21:54,803 ¿DE ACUERDO? 977 01:21:56,511 --> 01:21:59,742 Dime ahora, ¿dónde está el chico? 978 01:21:59,781 --> 01:22:03,342 - [Zumbido] - [Música reproducida en auriculares] 979 01:22:27,309 --> 01:22:29,834 [Sarah] Estos son hermosos. 980 01:22:44,459 --> 01:22:45,983 ¿Puedes mostrarme? 981 01:22:49,698 --> 01:22:51,928 [Zumbido pulsante] 982 01:23:10,018 --> 01:23:12,077 [Hablando un idioma extraño] 983 01:23:13,822 --> 01:23:16,188 - [Marca] ¡No! - ¡Entra! 984 01:23:16,257 --> 01:23:17,554 [Gruñidos] 985 01:23:20,395 --> 01:23:23,887 [Jadeando, gruñendo] ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 986 01:23:24,833 --> 01:23:27,028 [Hablando un idioma extraño] 987 01:23:28,670 --> 01:23:29,898 [Mark] ¡Suéltame! 988 01:23:29,971 --> 01:23:32,667 [Anillo de canto alrededor de Rosie en idioma extraño] 989 01:23:33,508 --> 01:23:35,339 [Se reproduce el tono de llamada del teléfono] 990 01:23:37,479 --> 01:23:39,379 - ¿Hola? - ¿Dónde estás? 991 01:23:39,414 --> 01:23:40,506 Estoy en la escuela secundaria. 992 01:23:40,548 --> 01:23:42,311 Sí, tienes que salir de allí ahora. 993 01:23:42,350 --> 01:23:43,374 ¿Por qué? ¿Lo que está sucediendo? 994 01:23:43,418 --> 01:23:46,216 Tu truco con el coche. ya está en YouTube. 995 01:23:46,287 --> 01:23:47,686 Si no están justo en tu trasero ahora, 996 01:23:47,722 --> 01:23:49,451 - lo serán pronto. - [Golpeando] 997 01:23:50,025 --> 01:23:51,390 Vamos. 998 01:23:51,426 --> 01:23:53,587 Y no me digas que esta no es mi pelea. 999 01:23:53,661 --> 01:23:58,098 Mi papá probablemente sabía que esos tipos eran viniendo y por eso se lo llevaron. 1000 01:23:58,733 --> 01:24:01,725 [Tartamudeo] Y además tengo a tu perro. 1001 01:24:02,570 --> 01:24:03,730 - [Golpeando] - Mira, estoy en camino. 1002 01:24:03,772 --> 01:24:05,262 Te veré frente a la escuela. 1003 01:24:05,340 --> 01:24:07,205 - Tienes que salir ahora. - [Zumbido] 1004 01:24:07,776 --> 01:24:09,368 ¿Juan? 1005 01:24:09,411 --> 01:24:10,469 ¡Juan! 1006 01:24:15,116 --> 01:24:16,447 Vámonos. 1007 01:24:20,021 --> 01:24:23,252 - [Gruñidos] ¡Suéltame! - [Ruidos, crujidos de metal] 1008 01:24:23,324 --> 01:24:25,121 [Fuertes golpes] 1009 01:24:27,228 --> 01:24:29,753 - ¡Jesús! - [Criatura gruñendo] 1010 01:24:29,798 --> 01:24:33,598 Sara! Si estás ahí, ¡corre! 1011 01:24:33,668 --> 01:24:36,398 [Marca] ¡Corre! 1012 01:24:39,941 --> 01:24:42,910 ¡Déjame ir! [Gruñidos luchando] 1013 01:24:44,612 --> 01:24:46,170 - [gruñidos] - [Jadeando] 1014 01:24:48,750 --> 01:24:51,651 Escúchame. no voy a deja que te lastimen, ¿vale? 1015 01:24:51,719 --> 01:24:54,381 ¿Me entiendes? Vamos. 1016 01:24:59,294 --> 01:25:01,057 [Carga de arma] 1017 01:25:03,832 --> 01:25:04,856 [Olfateando] 1018 01:25:16,311 --> 01:25:17,335 [Ambos gritando] 1019 01:25:34,095 --> 01:25:35,153 [Gruñidos] 1020 01:25:49,844 --> 01:25:51,334 [Gruñidos] 1021 01:25:51,412 --> 01:25:52,436 [Jadeos] 1022 01:25:55,550 --> 01:25:56,574 [Gritando] 1023 01:25:58,453 --> 01:26:00,114 [Gritando] 1024 01:26:08,163 --> 01:26:11,155 Sería una buena idea, vaquero, si Mantuviste tus actos heroicos fuera de Internet. 1025 01:26:13,501 --> 01:26:17,733 - ¿Quién eres? - Número seis. ¿Dónde está tu protector? 1026 01:26:17,805 --> 01:26:21,206 - Muerto. - Sí. El mío también. 1027 01:26:21,242 --> 01:26:22,675 Los mogs la atraparon hace cuatro meses. 1028 01:26:22,710 --> 01:26:25,270 - Los hemos estado rastreando. - ¿Seguirlos? 1029 01:26:25,346 --> 01:26:27,576 Sí. Por suerte para ti, te salvé el culo. 1030 01:26:27,649 --> 01:26:29,879 Deberías estar cuidando tu propio trasero. 1031 01:26:29,918 --> 01:26:32,216 Los mogs tienen todas las salidas cubiertas. 1032 01:26:32,253 --> 01:26:35,245 Parece que vas a Hay que luchar para salir. 1033 01:26:35,323 --> 01:26:37,553 - ¿Estás jugando? - Sí. 1034 01:26:37,592 --> 01:26:40,026 Hay un túnel debajo de la escuela. que lleva al estadio. 1035 01:26:40,061 --> 01:26:42,825 Oh, hiciste amigos. Que lindo. 1036 01:26:44,899 --> 01:26:46,196 Vamos. 1037 01:26:47,468 --> 01:26:50,062 ¿Tiene otros legados? ¿Debería saberlo? 1038 01:26:50,138 --> 01:26:51,696 Manténganse al tanto. 1039 01:26:57,478 --> 01:27:01,107 [Jadeando, lloriqueando] 1040 01:27:01,182 --> 01:27:03,412 [Criatura rugiendo] 1041 01:27:05,253 --> 01:27:06,311 [Lloriqueos] 1042 01:27:08,556 --> 01:27:09,989 [Criatura gruñendo] 1043 01:27:13,027 --> 01:27:15,257 [Chasqueando, gruñendo] 1044 01:27:15,296 --> 01:27:17,093 [Aullidos] 1045 01:27:18,833 --> 01:27:21,427 [Rugido, chirrido] 1046 01:27:22,103 --> 01:27:23,798 [Ladrando] 1047 01:27:23,871 --> 01:27:26,339 - [Bernie gruñe] - Oh, mierda. 1048 01:27:26,407 --> 01:27:28,272 [Ladrido gruñido] 1049 01:27:33,781 --> 01:27:35,214 ¡Oh, mierda! 1050 01:27:44,959 --> 01:27:46,790 Cuidado, nos verán. 1051 01:27:48,096 --> 01:27:49,996 y te vas necesitar toda tu energía. 1052 01:27:52,333 --> 01:27:54,028 - [ruido sordo] - [Sarah jadea] 1053 01:27:54,102 --> 01:27:57,094 - ¿Qué fue eso? - Ya vienen. 1054 01:27:57,138 --> 01:27:59,606 - [La puerta se abre de golpe] - ¡Ah! ¡Vaya, espera, espera! 1055 01:27:59,641 --> 01:28:02,132 ¡Vaya! Sam, ¿qué estás haciendo? 1056 01:28:02,210 --> 01:28:03,575 ¿Viste lo que acaba de ¿Salió volando de ese camión? 1057 01:28:03,611 --> 01:28:05,806 Y tu perro acaba de cambiar de forma en uno de ellos. 1058 01:28:05,880 --> 01:28:09,008 Pensé que me iba a comer. Aquí está tu piedra. 1059 01:28:11,085 --> 01:28:15,021 ¡Hola! Soy Sam. ¿Cómo te llamas? 1060 01:28:16,024 --> 01:28:17,252 Jane Doe. 1061 01:28:17,292 --> 01:28:18,589 Eso es genial. Es genial. 1062 01:28:18,626 --> 01:28:19,991 Entonces, ¿tú también eres un número? 1063 01:28:20,028 --> 01:28:23,020 - ¿Quién es esta herramienta? -Sam, concéntrate. 1064 01:28:23,097 --> 01:28:25,657 - ¿Qué salió volando del camión? - [Rugido] 1065 01:28:29,771 --> 01:28:32,331 - [gruñendo] - ¡Vamos! ¡Vaya, vaya! 1066 01:28:32,373 --> 01:28:35,672 - Sam. ¡Vamos! ¡Ir! - [Criatura gruñendo] 1067 01:28:39,947 --> 01:28:41,710 ¡Vamos! ¡Vamos! 1068 01:28:44,819 --> 01:28:47,151 - ¡Vamos! - [Rugido] 1069 01:28:52,593 --> 01:28:53,651 [Gritando] 1070 01:28:58,266 --> 01:28:59,961 [Gruñidos] 1071 01:29:04,972 --> 01:29:07,634 [Chirridos, gruñidos] 1072 01:29:14,816 --> 01:29:16,181 [Rugido] 1073 01:29:18,486 --> 01:29:19,851 [Criaturas gruñendo, gruñendo] 1074 01:29:23,858 --> 01:29:25,553 [Ladrando gruñido] 1075 01:29:35,336 --> 01:29:37,395 [pitido rápido] 1076 01:29:37,438 --> 01:29:38,427 [Gritando] 1077 01:29:47,181 --> 01:29:48,273 ¡Ah! 1078 01:29:52,720 --> 01:29:55,883 - [Jadeando] - [Gimiendo] 1079 01:29:55,923 --> 01:29:58,255 - Pégame. - ¿Qué? 1080 01:29:58,326 --> 01:30:00,726 Con tu luz. Necesito encenderme. 1081 01:30:02,930 --> 01:30:04,295 ¡Pégame! 1082 01:30:06,100 --> 01:30:08,091 [Zumbido fuerte y pulsante] 1083 01:30:10,671 --> 01:30:13,572 [Jadeando, jadeando] 1084 01:30:15,276 --> 01:30:17,107 Red Bull es para maricas. 1085 01:30:19,447 --> 01:30:21,574 Mató a Enrique. Lo quiero. 1086 01:30:27,889 --> 01:30:29,823 [Ambos gruñendo] 1087 01:30:53,281 --> 01:30:56,341 - ¡Ah! [Gritando] - [gruñidos] 1088 01:30:58,152 --> 01:30:59,551 ¡Cuatro! 1089 01:31:02,123 --> 01:31:04,683 - [gruñidos] - [Gritando] 1090 01:31:11,766 --> 01:31:13,859 Eres bueno con tus manos. 1091 01:31:13,935 --> 01:31:15,903 - Gracias. - Ningún problema. 1092 01:31:17,405 --> 01:31:21,705 - Mi perro, él, eh... él solo... - Sí, es una quimera. 1093 01:31:21,776 --> 01:31:23,903 Vino contigo desde Lorien. 1094 01:31:23,978 --> 01:31:26,378 Alguien tenía que cuidar de ti. 1095 01:31:28,616 --> 01:31:29,776 [gruñendo] 1096 01:31:33,221 --> 01:31:35,246 [gruñido] 1097 01:31:43,297 --> 01:31:44,457 [Rugido] 1098 01:31:47,034 --> 01:31:49,127 [Sibilancias] 1099 01:31:49,770 --> 01:31:52,204 [gruñendo] 1100 01:31:54,509 --> 01:31:56,340 [Rugido chillón] 1101 01:32:00,715 --> 01:32:01,875 [Chirriando] 1102 01:32:14,128 --> 01:32:16,028 [Lloriqueos] 1103 01:32:21,702 --> 01:32:23,533 [Quejándose] 1104 01:32:29,477 --> 01:32:31,570 ¿Trajiste un arma? ¿Hablas en serio? 1105 01:32:31,612 --> 01:32:34,046 - ¿Qué? Puede resultar útil. - Por aquí. 1106 01:32:41,556 --> 01:32:43,956 [Gruñendo, rugiendo] 1107 01:32:44,759 --> 01:32:45,783 ¡Vaya! 1108 01:32:51,265 --> 01:32:52,289 [Gruñendo exhala] 1109 01:32:54,769 --> 01:32:56,396 - ¡Llévala de vuelta al túnel! - ¡Entiendo! ¡Vamos! 1110 01:33:03,744 --> 01:33:05,974 - ¡Santo...! - ¡Ah! 1111 01:33:10,585 --> 01:33:11,882 Juego mucho en Xbox. 1112 01:33:18,192 --> 01:33:19,216 ¡Oh! 1113 01:33:32,673 --> 01:33:34,140 [Gritando] 1114 01:33:35,543 --> 01:33:36,567 [Gruñidos] 1115 01:33:39,480 --> 01:33:41,641 ¡Ah! ¡Ah! 1116 01:33:42,316 --> 01:33:43,806 [gruñendo] 1117 01:33:54,895 --> 01:33:56,453 [Jadeando] 1118 01:33:57,798 --> 01:33:59,197 [Criatura chillando] 1119 01:34:09,443 --> 01:34:10,933 [Criatura gritando] 1120 01:34:12,780 --> 01:34:15,271 [Gritando] 1121 01:34:18,586 --> 01:34:20,053 [Gruñidos] 1122 01:34:33,367 --> 01:34:34,732 [Gruñidos] 1123 01:34:43,878 --> 01:34:46,346 [Jadeando] 1124 01:34:51,485 --> 01:34:55,751 Número cuatro, creo que tengo algo que necesito. ¿Mmm? 1125 01:34:55,823 --> 01:34:57,313 [Latido del corazón] 1126 01:34:57,358 --> 01:35:01,727 Oh, gracias por hacer esto es tan lindo y fácil. 1127 01:35:01,762 --> 01:35:07,029 Piensa en lo rápido que terminaremos el resto del planeta. ¡Es fantástico! 1128 01:35:07,768 --> 01:35:10,396 Pronto terminaré con todos ustedes. 1129 01:35:10,438 --> 01:35:12,702 - [Raspado de cuchilla] - Sólo relájate. 1130 01:35:12,740 --> 01:35:14,071 [Gimiendo] 1131 01:35:14,108 --> 01:35:17,874 No puedes detener lo que viene. Nunca pudiste. 1132 01:35:17,912 --> 01:35:20,005 Tienes... 1133 01:35:20,047 --> 01:35:22,481 ...ni idea... - [chisporroteando] 1134 01:35:23,684 --> 01:35:25,151 ...de lo que soy capaz. 1135 01:35:25,586 --> 01:35:27,781 - [Gritando] - [Gritando] 1136 01:35:30,191 --> 01:35:31,920 [Grito inaudible] 1137 01:35:38,666 --> 01:35:40,156 [El chisporroteo continúa] 1138 01:35:41,402 --> 01:35:42,699 ¡Ah! 1139 01:36:05,493 --> 01:36:07,393 [Gimiendo] 1140 01:36:39,627 --> 01:36:40,821 Juan. 1141 01:36:44,098 --> 01:36:45,793 ¿Incombustible? 1142 01:36:46,967 --> 01:36:49,333 Te dije que estuvieras atento. 1143 01:36:54,975 --> 01:36:57,808 [Sirenas aullando en la distancia] 1144 01:37:11,992 --> 01:37:13,516 [Se burla] 1145 01:37:18,232 --> 01:37:20,359 Muy bien, dame eso. Vamos. 1146 01:37:21,235 --> 01:37:22,463 Gracias. 1147 01:37:38,652 --> 01:37:40,813 [Zumbido pulsante] 1148 01:37:53,500 --> 01:37:57,493 Oh. Bueno, eso fue decepcionante. Entonces, ¿no es un dispositivo de seguimiento? 1149 01:37:57,538 --> 01:37:59,597 No, lo fue. 1150 01:37:59,673 --> 01:38:02,073 - ¿Tú también sentiste eso? - Sí. 1151 01:38:02,142 --> 01:38:05,305 - Sabemos a dónde tenemos que ir. - Sí, podemos encontrar a los demás. 1152 01:38:11,552 --> 01:38:14,749 - Aquí. - Gracias. 1153 01:38:15,723 --> 01:38:17,588 Espero que esto no te meta en problemas. 1154 01:38:17,625 --> 01:38:22,119 No. Cosas desaparecidas de las pruebas todo el tiempo. 1155 01:38:22,196 --> 01:38:24,596 Mi papá ni siquiera lo sabrá. 1156 01:38:24,632 --> 01:38:27,533 - Ahora quieres dirigirte al oeste. - ¿Por qué? 1157 01:38:27,568 --> 01:38:30,059 Porque le dije a mi papá que irías al este. 1158 01:38:37,978 --> 01:38:41,880 - Seis, Sam viene con nosotros. - ¿Qué? 1159 01:38:42,983 --> 01:38:44,746 - De ninguna manera. - Ahora es uno de nosotros. 1160 01:38:44,785 --> 01:38:47,015 Necesitamos encontrar a su padre. 1161 01:38:47,087 --> 01:38:48,349 [Suspirando] 1162 01:38:50,624 --> 01:38:54,025 Nos frenas, Te dispararé yo mismo. 1163 01:38:54,094 --> 01:38:56,562 Y te creo. ¿Podemos irnos ahora? 1164 01:39:02,536 --> 01:39:04,663 Sabes, no me iría si no fuera así... 1165 01:39:04,738 --> 01:39:07,502 - Más seguro. - Sí. 1166 01:39:07,574 --> 01:39:09,132 Lo sé. 1167 01:39:10,344 --> 01:39:12,812 Realmente lo siento ¿Qué pasó con Enrique? 1168 01:39:14,081 --> 01:39:15,844 Yo también. 1169 01:39:19,219 --> 01:39:21,710 Sabes que te encontraré de nuevo. 1170 01:39:24,024 --> 01:39:27,016 Probablemente todavía esté aquí. 1171 01:39:28,228 --> 01:39:29,820 Son las personas las que hacen el lugar. 1172 01:39:30,597 --> 01:39:32,929 - ¿Bien? - Sí. 1173 01:39:39,273 --> 01:39:43,141 Henri me advirtió que Sólo nos enamoramos de una persona. 1174 01:39:45,346 --> 01:39:46,813 [Susurros] ¿Alguna vez? 1175 01:39:47,648 --> 01:39:49,081 Alguna vez. 1176 01:39:54,722 --> 01:39:56,485 [Motocicleta acelerando] 1177 01:40:09,303 --> 01:40:10,861 [Jadeando] 1178 01:40:46,173 --> 01:40:49,006 [ Cartas del cielo] 1179 01:41:21,875 --> 01:41:24,776 [John] Esta es la primera ciudad Me he ido sin Henri. 1180 01:41:25,712 --> 01:41:29,170 Pero también es el primero. Tengo una razón para volver. 1181 01:41:30,551 --> 01:41:34,043 Henri tenía razón, juntos somos más fuertes. 1182 01:41:34,588 --> 01:41:37,182 Así que encontraremos a los demás. 1183 01:41:39,426 --> 01:41:44,056 Mi planeta se llama Lorien, pero la Tierra es mi hogar ahora. 1184 01:41:45,099 --> 01:41:48,796 Es un lugar tan bueno como cualquiera en el universo. 1185 01:41:48,836 --> 01:41:51,270 Y así va a quedar.